Twitch streams
Перекласти Twitch потік живий
Субтитри з перекладом у реальному часі під будь-який поток Twitch у вашому браузері. Стрімер нічого не налаштовує, і нічого не з'являється в чаті.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Twitch не має живого перекладу, а субтитри, які він має, знаходяться мовою, що використовується.
Субтитри на Twitch створюються за допомогою власного програмного забезпечення стрімера, і вони є транскрипцією того, що говориться — а не перекладом. Це означає, що стрім корейською, португальською чи німецькою залишається корейським, португальським або німецьким незалежно від того, що ви увімкнули. Trippi захоплює аудіо з вкладки Twitch, розпізнає мову і пише вашу мову внизу, онлайн, поки триває стрім. Стрімеру нічого не потрібно встановлювати, і нічого про вас не з’являється на їхньому боці.
Будь-який стрім, не лише Twitch
Оскільки Trippi слухає вкладку браузера, а не платформу, одне й те саме розширення охоплює Twitch, Kick, YouTube Live, повторну трансляцію на фан-сайті та потокове відео, вбудоване в повідомлення на форумі. Якщо це відтворюється у вкладці браузера і видає звук, його можна субтитрувати.
Це включає частини трансляції, які платформи ніколи не підписують взагалі: співавтор на іншому кінці дзвінка, людина в ігровій кімнаті, гість, який приєднався на десять хвилин.
Мова, не чат
Trippi перекладає те, що говорять люди. Чат залишається текстом і не змінюється — для потоку повідомлень правильним інструментом є текстовий перекладач, і таких кілька. Розділення цих двох частин є навмисним: речення, яке вимовляє лектор, є тією частиною, яка не має субтитрів.
Субтитри з’являються на секунду-дві пізніше за мову, оскільки спочатку потрібно почути речення, щоб його перекласти. На прямому ефірі ви помічаєте це значно менше, ніж у розмові, оскільки ніхто не чекає вашої відповіді.
Що це не робить
- Це не працює у настільному або консольному додатку Twitch — трансляція має бути відкрита у вкладці браузера у Chrome або Edge.
- Вона не перекладає чат, емодзі чи графіку на екрані. Вона перекладає мову.
- На VOD, який вже має субтитри, перекладач субтитрів буде швидшим і точнішим. Trippi — для живої мови, яка ще не має субтитрів.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Відкрийте стрім у вкладці
Натисніть на значок Trippi на вкладці Twitch і натисніть Почати субтитри.
Читайте потік вашою мовою
Субтитри йдуть під час трансляції — лише на вашому екрані.
Часті запитання
Чи перекладає Twitch потоки самостійно?+
Ні. Twitch може показувати субтитри мовою, якою ведеться мовлення, коли стример використовує програмне забезпечення, що їх виробляє, але не перекладає потік на вашу мову.
Чи бачить стрімер щось або отримує сповіщення?+
Ні. Нічого не додається до трансляції, нічого не публікується в чаті, і жодна інформація про вас не доходить до панелі стрімера. Субтитри існують лише у вашому браузері.
Чи перекладає він також чат?+
Ні — Trippi перекладає мову. Чат вже є текстом, і текстовий перекладач справляється з цим краще.
Воно працює на VOD та кліпах?+
Так, якщо вони відтворюються у вкладці браузера. Але якщо відео вже має субтитри, кращим шляхом буде переклад саме цієї доріжки — Trippi створений для мовлення, яке ніхто не субтитрував.
Чи можу я подивитися Twitch-стрім німецькою або китайською?+
Так. У яку б мову не говорив стример, Trippi пише субтитри тією, яку ви обираєте — німецькою, китайською, традиційною чи спрощеною, і ще 64 іншими. Він читає аудіо вкладки Twitch, тому корейська, англійська чи португальська трансляція відображається вашою мовою під час програвання, і стримеру нічого налаштовувати не потрібно.
Скільки це коштує?+
Ви можете почати безкоштовно, без облікового запису. Платні плани починаються від $6 на місяць за 10 годин — дивіться ціни.
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.