YouTube Live
Перекладіть пряму трансляцію поки воно працює
Субтитри в режимі реального часу з перекладом для YouTube прямих трансляцій та відео в браузері, де автоматичні субтитри показують лише мову, якою говорять.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Автосубтитри надходять мовою, якою розмовляють.
YouTube автоматично створює субтитри для прямого ефіру, але цей трек субтитрів мовою стріму. Перетворення його на вашу мову під час прямого ефіру не є тим, що глядач може увімкнути. Trippi прослуховує вкладку та пише переклад під нею, і він працює однаково, чи то стрім у прямому ефірі, прем’єра чи звичайне відео.
Чому прямий ефір складніший, ніж відео
Завершеному відео може бути додано перекладені субтитри тим, хто його завантажив. Прямий ефір такого моменту не має: слова існують секунду і зникають, а той, хто міг би додати субтитри, є особою, яка зараз говорить.
Це вся різниця. Trippi транскрибує аудіо в міру його надходження та перекладає речення, поки говориться наступне, що є єдиною схемою, яка допомагає тому, хто дивиться зараз.
Не тільки YouTube
Захоплення здійснюється на вкладку, тож потокове відтворення у Twitch, трансляція конференції на сторінці організатора або подкаст, що відтворюється у вкладці, — усе працює за одним і тим же механізмом.
Важливо, щоб звук виходив з вкладки браузера. Десктоп-клієнт знаходиться поза межами того, що може досягти розширення браузера.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Відкрийте стрім у вкладці
Натисніть на значок Trippi на вкладці YouTube і натисніть Почати субтитри.
Читайте потік вашою мовою
Кожне речення з’являється перекладеним під час трансляції.
Часті запитання
Воно працює на звичайних відео теж, а не тільки на прямих ефірах?+
Так. Все, що відтворює вкладка, отримує перекладені субтитри.
Мені потрібно спочатку увімкнути субтитри YouTube?+
Ні. Trippi розпізнає аудіо самостійно, тому він не залежить від наявності або правильності субтитрів платформи.
Чи працює він у настільному чи мобільному додатку YouTube?+
Ні. Це розширення Chrome, яке працює на потоці, відкритому у вкладці браузера.
Чи перекладає він наявні субтитри відео?+
Ні, і це та різниця, яку варто знати. Розширення, які перекладають існуючу доріжку субтитрів, швидші та дешевші на готовому відео, яке вже має таку доріжку. Trippi розпізнає саме аудіо, а це те, що потрібно, коли треку ще немає — прямий ефір — або коли автоматичний трек працює неправильно.
Чи бачить стрімер або хтось у чаті щось?+
Ні. Субтитри відображаються у вашій власній вкладці.
Чи можу я отримати субтитри в реальному часі на YouTube прямій трансляції?+
Так — це саме той випадок, для якого створений Trippi. Він розпізнає аудіо в момент його надходження і записує перекладений рядок під час трансляції, тож пряма трансляція іншою мовою відображається вашою мовою майже в реальному часі, з відставанням на секунду-дві від промови. Він не чекає завершеного текстового супроводу, чого в прямій трансляції ще немає.
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.