YouTube Live
Bir canlı yayını çevir çalışırken
YouTube canlı yayınlar ve videolarda tarayıcıda gerçek zamanlı çevrilmiş altyazılar, otomatik altyazılar sadece konuşulan dili verir.
Başlangıç için ücretsiz · Tarayıcıda çalışır · Sesiniz gizli kalır
Otomatik altyazılar, konuşulan dilde gelir.
YouTube yayıncılığı otomatik olarak altyazılandırır, ancak bu altyazı akışın diliyle olur. Canlı yayında bunu kendi dilinize çevirmek, izleyicinin açabileceği bir özellik değildir. Trippi sekmeyi dinler ve çeviriyi altında yazar, ve bu, yayın canlı, bir prömiyer veya normal bir video olsun aynı şekilde davranır.
Canlı yayın bir videodan neden daha zor
Tamamlanmış bir videoya, yükleyen kişi tarafından çevrilmiş bir altyazı eklenebilir. Canlı yayımda böyle bir an yoktur: kelimeler bir saniye için vardır ve sonra kaybolur, altyazı ekleyebilecek kişi ise şu anda konuşan kişidir.
İşte tüm boşluk bu. Trippi sesi geldiği gibi dökümleştirir ve sonraki cümle söylenirken cümleyi çevirir, bu da şu anda izleyen birine yardımcı olan tek düzenlemedir.
Sadece YouTube için değil
Yakalama sekme başına gerçekleşir, yani Twitch’deki bir yayın, düzenleyicinin kendi sayfasındaki bir konferans yayını veya bir sekmede çalan bir podcast aynı mekanizma ile çalışır.
Önemli olan sesin bir tarayıcı sekmesinden gelmesidir. Bir masaüstü istemcisi, bir tarayıcı uzantısının ulaşabileceği alanın dışındadır.
Nasıl çalışır
Chrome ekle
Chrome Web Mağazası'ndan tek tık. Hesap yok, kurulum sihirbazı yok.
Yayın akışını bir sekmede açın
YouTube sekmesindeki Trippi simgesine tıklayın ve Altyazıları başlat’a basın.
Yayını dilinizde okuyun
Her cümle, yayın akışı devam ederken çevrilmiş olarak görünür.
Sıkça sorulan sorular
Sadece canlı yayınlar değil, normal videolarda da çalışıyor mu?+
Evet. Sekmenin oynattığı her şey çevrilmiş altyazı alır.
YouTube altyazılarını önce açmam gerekiyor mu?+
Hayır. Trippi, sesi kendisi tanır, bu nedenle platformun altyazı izinin mevcut veya doğru olmasına bağlı değildir.
YouTube masaüstü veya mobil uygulamasında çalışıyor mu?+
Hayır. Bu bir Chrome uzantısıdır ve bir tarayıcı sekmesinde açılan yayın üzerinde çalışır.
Videonun mevcut altyazı parçasını çeviriyor mu?+
Hayır, ve bu bilmeye değer farktır. Mevcut bir altyazı çizgisini çeviren eklentiler, zaten bir altyazı olan bitmiş bir video üzerinde daha hızlı ve daha ucuzdur. Trippi, sesi kendisi tanır, bu da henüz bir çizgi yoksa — bir canlı yayın — veya otomatik olan yanlışsa ihtiyacınız olan şeydir.
Yayıncı veya sohbetdekiler herhangi bir şey görüyor mu?+
Hayır. Altyazılar kendi sekmeniz üzerinde çizilir.
YouTube canlı yayında gerçek zamanlı altyazı alabilir miyim?+
Evet — bu, Trippi için yapılmış olan durumdur. Ses geldiği gibi tanır ve akış devam ederken altına çevrilmiş satırı yazar, böylece başka bir dildeki canlı yayını kendi dilinizde gerçekte bir iki saniye gecikmeyle takip edebilirsiniz. Bitmiş bir altyazı beklemez, çünkü canlı bir yayının henüz bir altyazısı yoktur.
Tüm toplantıyı dilinizde okuyun
Trippi'i Chrome'e ekle ve bir sonraki aramada çevirilmiş altyazıları aç.