Bir CHZZK çevir akarsu olduğu gibi

CHZZK turnuvalara altyazı ekler, takip ettiğiniz yayıncılara değil

Naver’ın yayın platformu canlı AI altyazılar için gerçek bir çalışma yaptı — turnuva yayınları için. E-spor Dünya Kupası ve 2026 dünya şampiyonası, bir dil modeli tarafından oluşturulan canlı altyazıyla sunuldu ve gerçekten iyiydi. Bunların hiçbiri sıradan bir kanala ulaşmıyor. İnsanların günlük takip ettiği yayıncılar, hiçbir altyazı veya çeviri olmadan yayın yapıyor, arayüzü tamamen Korece olan bir platformda, ki burada çoğu Korece bilmeyen izleyici vazgeçiyor.

Bir kişi için gelen izleyici kitlesi için

İnsanlar platform için CHZZK’ya katılmazlar. Belirli bir yayıncıyı takip ederler, o kişi oraya taşınır ve sonra kendilerini Korece bir sitede hiçbir şey okumadan saatlerce birinin konuşmasını izlerken bulurlar.

Trippi çalışmak için arayüzünüzün kendi dilinizde olmasına gerek yoktur — sekmenin ses çıkarması gerekir. Konuşmayı tanır ve çevrilmiş satırı altına yazar, turnuva yayınlarında ve kişisel kanallarda aynı şekilde.

İki satır Korece'ye nasıl yardımcı olur

Koreceden İngilizceye makine çevirisi özneleri atar, nezaket seviyelerini düzleştirir ve isimleri bozar — ve kişisel bir yayında, isimler içeriğin yarısıdır: diğer yayıncılar, oyunlar, yiyecekler, yerler.

Tanınan orijinali çevirinin üstünde tutmak, bu anları kafa karıştırıcı yerine okunabilir kılar. Çeviri onu yaygın bir isim hâline getirmiş olsa bile, yayıncının bir isim söylediğini görebilirsiniz.

Yapmayacağı şey

• Arayüzü, sohbeti veya kanal başlıklarını çevirmiyor — sadece yüksek sesle söylenenleri.
• Mobil uygulamada çalışmıyor; yayın, bilgisayarda bir tarayıcı sekmesinde oynatılmak zorunda.
• Bu canlı konuşmanın makine çevirisidir: bir yayını olduğu gibi takip etmek için yeterlidir, alıntı yapmak için bir fan-altyazısı değildir.