Bir Tekmeyi Çevir yayın olduğu gibi

Kick izleyicilere hiçbir şekilde altyazı vermez — herhangi bir dilde.

Bu, karşılaştıracak bir şeyin olmadığı nadir bir durumdur. Kick’in izleyiciler için otomatik altyazısı yoktur ve çeviri özelliği bulunmamaktadır; ayrıca bunu ekleyecek bir plan, abonelik veya ayar da yoktur. Bu arada platform olağanüstü derecede İngilizce dışıdır: İspanyolca konuşan yayıncılar İngilizce konuşanlardan daha büyük bir paya sahiptir ve bunu Portekizce, Türkçe ve Arapça izlemektedir. Yani kitlesinin en çok çeviri ihtiyacı olan platform, en azını sunandır.

Hiç altyazı eklenmemiş akışlar için yapıldı

Bir akışı çeviren eklentiler genellikle bir altyazı parçasını okuyup bunu bir çevirmen üzerinden geçirerek çalışır. Kick'te okunacak bir parça yoktur; bu yaklaşımı tamamen devre dışı bırakır ve çalışacak tek şeyi ses bırakır.

Bu zaten Trippi yapıyor. Sekmenin sesini alır, konuşmayı tanır ve çeviriyi altına yazar — bu yüzden platformun hiç altyazı katmanı oluşturmadığı önemsizdir.

Her iki satır da argo ile yardımcı olur

Canlı yayın makine çevirisinin en zorlandığı şeydir: hızlı konuşma, şakalar, sözlükte bulunmayan topluluk kelimeleri ve sıradan cümlelere karışmış oyun isimleri. Sadece çeviri bazen anlamsız bir satır üretebilir.

Trippi çevirinin üzerinde tanınan orijinali gösterebilir, bu da onu çıkmaz bir durumdan değerlendirebileceğiniz bir şeye dönüştürür. Genellikle orijinalde yayıncının bir oyun başlığını söylediği ve çevirmenin bunu çevirmeye çalıştığı açıkça bellidir.

Sohbet bunu görmez

• Sohbete hiçbir şey gönderilmez ve yayıncı hiçbir bildirim almaz.
• Kick’te hesap gerekmez — altyazılar, giriş yapmış olsanız da olmasanız da aynı şekilde çalışır.
• Kick mobil uygulamasında çalışmaz; yayın bir bilgisayarda tarayıcı sekmesinde oynatılmalıdır.
• Ücretsiz olarak, bir hesap oluşturmadan başlayabilirsiniz.