Dịch một cú đá phát trực tiếp ngay khi nó xảy ra

Kick không cung cấp phụ đề cho người xem — bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

Đây là một trường hợp hiếm nơi không có gì để so sánh. Kick không có phụ đề tự động cho người xem và không có tính năng dịch, và không có kế hoạch, đăng ký hay cài đặt nào thêm tính năng đó. Trong khi đó, nền tảng này bất thường là không phải tiếng Anh: các streamer nói tiếng Tây Ban Nha chiếm tỷ lệ lớn hơn so với các streamer nói tiếng Anh, với tiếng Bồ Đào Nha, Thổ Nhĩ Kỳ và Ả Rập nằm ngay phía sau. Vì vậy, nền tảng mà khán giả của nó cần dịch nhất lại là nền tảng cung cấp ít nhất.

Được xây dựng cho các luồng chưa bao giờ có phụ đề

Các tiện ích mở rộng dịch một luồng thường hoạt động bằng cách đọc một bản phụ đề và chạy nó qua một trình dịch. Trên Kick không có bản phụ đề để đọc, điều này loại trừ hoàn toàn cách tiếp cận đó và chỉ để lại âm thanh là thứ duy nhất có thể dùng.

Đó là những gì Trippi làm dù sao đi nữa. Nó lấy âm thanh từ tab, nhận dạng giọng nói và viết dòng dịch bên dưới — vì vậy không quan trọng việc nền tảng chưa bao giờ xây dựng một lớp phụ đề.

Cả hai dòng giúp với tiếng lóng

Phát trực tiếp là điều khó nhất mà dịch máy có thể xử lý: giọng nói nhanh, những câu đùa nội bộ, từ ngữ cộng đồng mà không có trong từ điển và tên trò chơi lẫn vào các câu thông thường. Chỉ dịch thôi đôi khi sẽ tạo ra một dòng đọc nghe như vô nghĩa.

Trippi có thể hiển thị nguyên gốc đã được nhận dạng phía trên bản dịch, điều này biến nó từ một ngõ cụt thành thứ bạn có thể đánh giá. Thường thì trong nguyên gốc, rõ ràng người phát trực tiếp đã nói tên một trò chơi và người dịch đã cố gắng dịch nó.

Trò chuyện không nhìn thấy nó

• Không có gì được đăng lên trò chuyện và người phát trực tiếp không nhận được thông báo nào.
• Không cần tài khoản trên Kick — phụ đề hoạt động giống nhau dù bạn đã đăng nhập hay chưa.
• Nó không hoạt động trong ứng dụng di động Kick; luồng phải phát trong một tab trình duyệt trên máy tính.
• Bạn có thể bắt đầu miễn phí, không cần tài khoản.