킥을 번역하다 스트림 일어나는 대로

킥은 시청자에게 어떤 언어로도 캡션을 전혀 제공하지 않습니다.

이것은 비교할 대상이 전혀 없는 드문 사례입니다. Kick에는 시청자를 위한 자동 자막이나 번역 기능이 없으며, 이를 추가하는 계획, 구독 또는 설정도 없습니다. 한편 이 플랫폼은 비영어권 사용자가 유난히 많습니다. 스페인어를 사용하는 스트리머가 영어권 스트리머보다 더 큰 비중을 차지하고 있으며, 포르투갈어, 터키어, 아랍어 사용자가 뒤를 잇습니다. 따라서 번역이 가장 필요한 플랫폼이 가장 적은 번역 기능을 제공하고 있는 셈입니다.

자막이 전혀 없는 스트림을 위해 제작됨

스트림을 번역하는 확장 프로그램들은 보통 캡션 트랙을 읽고 그것을 번역기에 통과시키는 방식으로 작동합니다. Kick에는 읽을 트랙이 없기 때문에 이 방법은 완전히 배제되며 오디오만이 작업할 수 있는 유일한 자료가 됩니다.

어쨌든 그것이 Trippi가 하는 일입니다. 탭의 소리를 가져와 음성을 인식하고 번역된 문장을 아래에 작성하므로, 플랫폼이 자막 레이어를 만들지 않았더라도 상관없습니다.

두 줄 모두 속어를 돕습니다

라이브 스트리밍은 기계 번역이 가장 도전받는 영역입니다: 빠른 말, 농담, 사전에 없는 커뮤니티 용어, 일반 문장 속에 섞인 게임 이름 등. 번역만으로는 때때로 의미가 통하지 않는 문장이 나올 수 있습니다.

Trippi 또한 번역 위에 인식된 원문을 보여줄 수 있으며, 이를 통해 막다른 길이었던 내용을 판단할 수 있게 됩니다. 일반적으로 원문에서 스트리머가 게임 제목을 말했고 번역기가 그것을 번역하려고 시도했다는 것이 명확히 보입니다.

채팅에서는 볼 수 없습니다.

• 채팅에 아무 것도 게시되지 않으며 스트리머는 알림을 받지 않습니다.
• Kick 계정이 필요하지 않습니다 — 로그인 여부에 관계없이 자막은 동일하게 작동합니다.
• Kick 모바일 앱에서는 작동하지 않습니다. 스트림은 컴퓨터의 브라우저 탭에서 재생되어야 합니다.
• 계정 없이도 무료로 시작할 수 있습니다.