번역하다 Twitch 스트림 라이브

Twitch는 실시간 번역이 없으며, 존재하는 자막도 말하는 언어로 제공됩니다.

Twitch의 폐쇄 캡션은 스트리머의 자체 소프트웨어에서 나오는 것으로, 말해진 내용을 그대로 기록한 전사본이며 번역이 아닙니다. 즉, 한국어, 포르투갈어 또는 독일어 스트림은 어떤 설정을 해도 한국어, 포르투갈어 또는 독일어로 유지됩니다. Trippi은 Twitch 탭의 오디오를 잡아 음성을 인식하고 스트림이 진행되는 동안 바로 아래에 본인 언어로 작성합니다. 스트리머는 아무것도 설치할 필요 없으며, 본인 정보가 스트리머 측에 나타나지 않습니다.

Twitch만이 아니라 모든 스트림

Trippi가 플랫폼이 아닌 탭의 소리를 듣기 때문에, 동일한 확장 프로그램이 Twitch, Kick, YouTube Live, 팬 사이트 재방송, 포럼 게시물에 내장된 스트림을 모두 커버합니다. 브라우저 탭에서 재생되고 소리가 나면 자막을 만들 수 있습니다.

이는 플랫폼에서 절대 자막을 제공하지 않는 스트림의 부분도 포함합니다: 통화 상대측 공동 진행자, 게임 로비의 사람, 10분 동안 방문한 게스트.

채팅이 아니라 음성

Trippi는 사람들이 말하는 내용을 번역합니다. 채팅은 텍스트로 그대로 유지됩니다 — 메시지 스트림에는 텍스트 번역기가 적합하며 여러 가지가 존재합니다. 두 가지를 구분하는 것은 의도적입니다: 스트리머가 소리 내어 말하는 문장은 자막이 없는 부분입니다.

문장을 먼저 들어야 번역할 수 있기 때문에 자막은 발화보다 1~2초 늦게 나타납니다. 라이브 스트림에서는 대화보다 훨씬 덜 눈에 띄는데, 아무도 당신이 답변하기를 기다리지 않기 때문입니다.

그것이 하지 않을 것

• Twitch 데스크톱 또는 콘솔 앱에서는 작동하지 않습니다 — 스트림은 Chrome 또는 Edge의 브라우저 탭에서 열어야 합니다.
• 채팅, 이모트, 화면 그래픽을 번역하지 않습니다. 말하는 음성만 번역합니다.
• 이미 자막 트랙이 있는 VOD에서는 자막 번역기가 더 빠르고 정확합니다. Trippi는 아직 자막이 없는 실시간 음성을 위한 것입니다.