Terjemahkan sebuah Twitch aliran langsung

Twitch tidak memiliki terjemahan langsung, dan teks yang ada hanya dalam bahasa yang sedang dibicarakan.

Subtitle tertutup di Twitch berasal dari perangkat lunak streamer itu sendiri, dan itu adalah transkrip dari apa yang dikatakan — bukan terjemahan. Artinya, siaran dalam bahasa Korea, Portugis, atau Jerman tetap dalam bahasa Korea, Portugis, atau Jerman apa pun yang Anda aktifkan. Trippi menangkap audio dari tab Twitch, mengenali ucapan dan menulis bahasa Anda di bawahnya, secara langsung, sementara siaran berjalan. Streamer tidak perlu menginstal apa pun, dan tidak ada yang muncul dari pihak Anda di sisi mereka.

Siaran apa pun, tidak hanya Twitch

Karena Trippi mendengarkan tab daripada platform, ekstensi yang sama mencakup Twitch, Kick, YouTube Live, siaran ulang di situs penggemar dan siaran yang disematkan di posting forum. Jika diputar di tab browser dan menghasilkan suara, itu bisa diberi teks.

Itu termasuk bagian-bagian dari siaran yang tidak pernah diberi teks oleh platform: co-host di ujung lain panggilan, orang di lobi permainan, tamu yang mampir selama sepuluh menit.

Ucapan, bukan obrolan

Trippi menerjemahkan apa yang orang katakan. Obrolan tetap berupa teks dan tetap seperti itu — untuk aliran pesan, penerjemah teks adalah alat yang tepat, dan ada beberapa yang tersedia. Memisahkan keduanya adalah disengaja: kalimat yang diucapkan seorang streamer adalah bagian yang tidak memiliki subtitle.

Teks muncul satu atau dua detik setelah ucapan, karena sebuah kalimat harus didengar terlebih dahulu sebelum dapat diterjemahkan. Pada siaran langsung, Anda akan menyadarinya jauh lebih sedikit dibandingkan dalam percakapan, karena tidak ada yang menunggu jawaban Anda.

Apa yang tidak akan dilakukan

• Ini tidak berfungsi di aplikasi desktop atau konsol Twitch — siaran harus dibuka di tab browser di Chrome atau Edge.
• Ini tidak menerjemahkan chat, emot, atau grafik di layar. Ini menerjemahkan ucapan.
• Pada VOD yang sudah memiliki trek subtitle, penerjemah subtitle akan lebih cepat dan lebih akurat. Trippi digunakan untuk pembicaraan langsung yang belum ada subtitle.