Bilibili lives
Menerjemahkan Bilibili hidup seperti yang terjadi
Teks terjemahan di atas ruang langsung Bilibili di peramban Anda, dalam 68 bahasa. Tidak ada yang diposting ke danmaku dan tidak ada yang diberitahu.
Gratis untuk mulai · Bekerja di browser Anda · Audio Anda tetap pribadi
Bilibili memiliki subtitle AI — untuk video. Ruang siaran langsung tidak ada.
Bilibili telah banyak berinvestasi dalam teks AI dan bahkan dubbing AI, dan untuk video yang diunggah hal itu terlihat. Ruang siaran langsung adalah produk yang berbeda: ketika seorang VTuber, musisi atau gamer sedang menyiarkan sekarang, tidak ada subtitle AI untuk diaktifkan. Fitur terjemahan yang dibaca orang berlaku untuk konten yang sudah selesai. Untuk siaran langsung, satu-satunya teks di layar adalah danmaku yang melintas dalam bahasa Cina.
Ruang langsung belum memiliki subtitle AI
Penting untuk tepat, karena kesenjangan sempit dan spesifik: Bilibili dapat menambahkan teks dan bahkan mengisi suara video yang sudah selesai, dan aplikasi internasionalnya menambahkan dubbing AI untuk mereka. Tidak ada dari itu yang tersedia di ruangan langsung saat aliran berjalan.
Trippi hanya bekerja pada kasus langsung (live), yang merupakan satu-satunya yang tidak tercakup. Ini mengambil audio dari tab dan menulis baris terjemahan di bawahnya, sehingga ruang langsung dapat dibaca dalam bahasa Inggris, Spanyol, Indonesia, atau salah satu dari 68 bahasa lainnya.
Untuk audiens yang sudah hadir
Ruang siaran langsung Bilibili membawa banyak hal yang diikuti fandom non-Cina — VTuber, acara anime, siaran game — dan penonton sudah tahu cara menemukannya. Yang tidak dimilikinya adalah cara untuk memahami mereka secara real time tanpa menunggu seseorang memotong dan menambahkan subtitle pada sorotan setelahnya.
Asli yang dikenali bisa tetap di atas terjemahan, yang penting untuk nama karakter dan terminologi permainan, di mana terjemahan mesin sering menghasilkan sesuatu yang percaya diri tapi salah.
Apa yang tidak akan dilakukan
- Ini tidak menerjemahkan danmaku atau chat — hanya ucapan.
- Ini tidak bekerja di aplikasi seluler Bilibili; ruang live harus dibuka di tab browser.
- Untuk video yang sudah selesai dengan trek subtitle yang ada, penerjemah subtitle akan lebih cepat dan lebih akurat daripada kami.
Cara kerjanya
Tambahkan ke Chrome
Satu klik dari Toko Web Chrome. Tidak perlu akun, tidak ada wizard instalasi.
Buka ruang siaran langsung di tab
Klik ikon Trippi di tab ruang siaran langsung dan tekan Mulai subtitle.
Baca siaran langsung dalam bahasa Anda
Setiap kalimat muncul dalam bahasa Anda, satu detik di belakang ucapan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah Bilibili memberi subtitle pada ruang langsung?+
Penyandian dan dubbing AI-nya berlaku untuk video yang diunggah. Ruang langsung, saat siaran berjalan, tidak memiliki subtitle AI untuk diaktifkan.
Apakah saya perlu akun Bilibili?+
Trippi tidak memerlukan satu pun. Apakah suatu ruang tertentu dapat ditonton tanpa login bergantung pada Bilibili.
Apakah streamer atau danmaku akan melihatnya?+
Tidak. Subtitle hanya digambar di browser Anda dan tidak ada yang diposting ke ruangan.
Bisakah ini menerjemahkan bahasa Cina ke bahasa lain selain Inggris?+
Ya — 68 bahasa dalam arah manapun yang diperbolehkan oleh pasangannya, termasuk Bahasa Indonesia, Thai, Spanyol, dan Portugis.
Bisakah saya menonton Bilibili live dalam bahasa Rusia, Italia atau Jerman?+
Ya. Anda memilih bahasa yang Anda baca, dan bahasa Rusia, Italia, atau Jerman bekerja sama seperti bahasa Inggris — baris terjemahan muncul di atas ruang live saat siaran sedang berlangsung. Bilibili tidak memiliki pengaturan seperti itu untuk live, itulah sebabnya mencari live dalam bahasa Anda biasanya berakhir pada klip yang telah diberi subtitle setelahnya; di sini yang ditampilkan adalah live itu sendiri dalam bahasa Anda.
Berapa biayanya?+
Anda dapat memulai secara gratis, tanpa akun. Paket berbayar mulai dari $6 per bulan untuk 10 jam — lihat harga.
Baca setiap pertemuan dalam bahasa Anda
Tambahkan Trippi ke Chrome dan nyalakan teks terjemahan pada panggilan Anda berikutnya.