Menerjemahkan Tendangan aliran seiring terjadinya

Kick tidak memberikan subtitle sama sekali kepada penonton — dalam bahasa apapun.

Ini adalah kasus langka di mana tidak ada yang bisa dibandingkan. Kick tidak memiliki caption otomatis untuk penonton dan tidak memiliki fitur terjemahan, dan tidak ada rencana, langganan, atau pengaturan yang menambahkannya. Sementara itu, platform ini secara tidak biasa bukan berbahasa Inggris: streamer berbahasa Spanyol membentuk bagian yang lebih besar daripada mereka yang berbahasa Inggris, dengan Portugis, Turki, dan Arab menyusul di dekatnya. Jadi platform yang audiensnya paling membutuhkan terjemahan adalah yang menawarkan paling sedikit.

Dibuat untuk aliran yang belum pernah diberi teks

Ekstensi yang menerjemahkan aliran biasanya bekerja dengan membaca trek teks dan menjalankannya melalui penerjemah. Di Kick tidak ada trek untuk dibaca, yang sepenuhnya menyingkirkan pendekatan itu dan meninggalkan audio sebagai satu-satunya hal yang bisa dijadikan dasar.

Begitulah yang dilakukan Trippi bagaimanapun. Ia mengambil suara dari tab, mengenali ucapan, dan menulis baris terjemahan di bawah — jadi tidak masalah bahwa platform tersebut tidak pernah membuat lapisan subtitle.

Kedua garis membantu dengan bahasa gaul

Streaming langsung adalah hal tersulit yang dapat dituju oleh terjemahan mesin: pembicaraan cepat, lelucon internal, kata-kata komunitas yang tidak ada dalam kamus, dan nama permainan yang dicampur ke dalam kalimat biasa. Terjemahan saja kadang-kadang menghasilkan baris yang terbaca seperti omong kosong.

Trippi dapat menampilkan teks asli yang dikenali di atas terjemahan, yang mengubahnya dari jalan buntu menjadi sesuatu yang bisa Anda nilai. Biasanya jelas dari teks asli bahwa streamer menyebutkan judul game dan penerjemah mencoba menerjemahkannya.

Obrolan tidak melihatnya

• Tidak ada yang diposting ke chat dan pemancar tidak menerima pemberitahuan.
• Tidak perlu akun di Kick — subtitle berfungsi sama apakah Anda masuk atau tidak.
• Ini tidak berfungsi di aplikasi seluler Kick; siaran harus diputar di tab browser di komputer.
• Anda dapat memulai secara gratis, tanpa akun.