Kick streams
Перекласти удар потік як відбувається
Перекладені субтитри під час стріму Kick у вашому браузері, у 68 мовах. Нічого не публікується в чаті, і стрімер не отримує повідомлення.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Kick не дає глядачам жодних субтитрів — жодною мовою.
Це рідкісний випадок, коли просто нема з чим порівнювати. Kick не має автоматичних субтитрів для глядачів і функції перекладу, і немає жодного плану, підписки чи налаштування, які додавали б їх. Тим часом платформа є незвично неангломовною: стримери, що говорять іспанською, складають більшу частку аудиторії, ніж ті, що говорять англійською, а португальська, турецька та арабська відстають недалеко. Тобто платформа, аудиторії якої переклад потрібен найбільше, пропонує його найменше.
Розроблено для потоків, які ніколи не були субтитровані
Розширення, які перекладають потік, зазвичай працюють, читаючи субтитри і проганяючи їх через перекладач. На Kick немає треку для читання, що повністю виключає цей підхід і залишає аудіо єдиним джерелом для роботи.
Ось що Trippi робить у будь-якому випадку. Він захоплює звук вкладки, розпізнає мову і пише перекладений рядок унизу — тому не має значення, що платформа ніколи не створювала шар субтитрів.
Обидві лінії допомагають із сленгом
Прямий ефір є найскладнішим для машинного перекладу: швидка мова, внутрішні жарти, слова спільноти, яких немає в словнику, та назви ігор, вплетені в звичайні речення. Один тільки переклад іноді дає рядок, який читається як нісенітниця.
Trippi може показувати розпізнаний оригінал над перекладом, що перетворює це з тупикової ситуації на щось, що можна оцінити. Зазвичай у оригіналі очевидно, що стрімер сказав назву гри, а перекладач намагався її перекласти.
Чат цього не бачить
- У чат нічого не надсилається, а стрімер не отримує жодного повідомлення.
- Обліковий запис на Kick не потрібен — субтитри працюють однаково, чи увійшли ви в систему, чи ні.
- Це не працює у мобільному додатку Kick; трансляція має відтворюватися у вкладці браузера на комп'ютері.
- Ви можете почати безкоштовно, без облікового запису.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Відкрийте стрім у вкладці
Натисніть на значок Trippi на вкладці Kick і натисніть Почати субтитри.
Читайте потік вашою мовою
Субтитри йдуть під час трансляції — лише на вашому екрані.
Часті запитання
У Kick є субтитри?+
Ні. Kick не надає автоматичних субтитрів для глядачів і ніякого перекладу, і немає налаштування чи плану, який би їх вмикав.
Мені потрібно підписатися на стримера?+
Ні. Trippi перекладає аудіо на вашій вкладці браузера, тому працює на будь-якому потоці, який ви можете переглядати, підписані ви чи ні.
Чи дізнається стример або чат?+
Ні. Субтитри відображаються тільки у вашому браузері, нічого не пишеться в чат і нічого не приєднується до трансляції.
Які мови охоплює?+
68 мов у будь-якому напрямку, який дозволяє пара — іспанська, португальська, турецька, арабська, англійська та решта списку. Ви обираєте, що слухаєте і що читаєте.
Скільки це коштує?+
Ви можете почати безкоштовно, без облікового запису. Платні плани починаються від $6 на місяць за 10 годин — дивіться ціни.
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.