Bilibili lives
Транслювати Bilibili в прямому ефірі так як це відбувається
Перекладені субтитри у кімнаті Bilibili live у вашому браузері, 68 мовами. Нічого не публікується на danmaku і ніхто не отримує сповіщення.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Bilibili має AI-субтитри — для відео. Для живої трансляції їх немає.
Bilibili значно інвестувало в AI-субтитрування та навіть AI-дубляж, і для завантажених відео це помітно. Живі кімнати — це інший продукт: коли VTuber, музикант або геймер транслює прямо зараз, AI-субтитрів увімкнути неможливо. Функції перекладу, про які люди читали, застосовуються до контенту, що вже завершився. Для живої трансляції єдиний текст на екрані — це danmaku, що летять китайською.
Живі кімнати поки що не отримують AI-субтитри
Варто бути точним, бо різниця вузька і конкретна: Bilibili може робити субтитри і навіть дублювати готові відео, а його міжнародний додаток додав AI-дубляж для них. Ніщо з цього недоступне у живій кімнаті під час трансляції.
Trippi працює тільки в режимі живої трансляції, який залишився непокритим. Він бере аудіо вкладки і пише перекладений рядок під ним, тож жива кімната відтворюється англійською, іспанською, індонезійською або будь-якою з інших 68 мов.
Для аудиторії, яка вже там
Живі кімнати Bilibili включають багато чого, що стежать фанати, які не є китайцями — VTuber’ів, аніме-події, трансляції ігор — і аудиторія вже знає, як їх знайти. Чого немає, так це способу зрозуміти їх у реальному часі без очікування, поки хтось виріже та додасть субтитри до основних моментів згодом.
Визнаний оригінал може залишатися над перекладом, що важливо для імен персонажів і термінології гри, де машинний переклад надійно створює щось впевнене й неправильне.
Що це не робить
- Вона не перекладає данмаку чи чат — лише мову.
- Вона не працює в мобільному додатку Bilibili; live-зал має бути відкритий у вкладці браузера.
- Для готового відео з наявною доріжкою субтитрів перекладач субтитрів буде швидшим та точнішим за нас.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Відкрийте кімнату трансляції у вкладці
Натисніть на значок Trippi на вкладці live room і натисніть Почати субтитри.
Читайте трансляцію наживо вашою мовою
Кожне речення з’являється вашою мовою, на секунду відстаючи від мови.
Часті запитання
Чи створює Bilibili субтитри для живих кімнат?+
Його AI для субтитрів і дубляжу застосовується до завантажених відео. Живий ефір, поки трансляція запущена, не має AI-субтитрів для увімкнення.
Чи потрібен мені акаунт Bilibili?+
Trippi не вимагає жодного. Чи можна дивитися конкретну кімнату без входу — вирішує Bilibili.
Чи бачитиме стример або данмаку це?+
Ні. Субтитри відображаються лише у вашому браузері, і нічого не публікується в кімнаті.
Чи може він перекладати китайську мовами, окрім англійської?+
Так — 68 мов у будь-якому напрямку, який дозволяє пара, включаючи індонезійську, тайську, іспанську та португальську.
Чи можу я дивитися Bilibili наживо російською, італійською чи німецькою?+
Так. Ви обираєте мову, якою читаєте, і російська, італійська або німецька працюють так само, як англійська — перекладена рядок відображається поверх кімнати в режимі реального часу під час трансляції. У Bilibili немає такого налаштування для прямого ефіру, тому пошук прямого ефіру вашою мовою зазвичай закінчується на кліпах з субтитрами після факту; тут же саме прямий ефір читається вашою мовою.
Скільки це коштує?+
Ви можете почати безкоштовно, без облікового запису. Платні плани починаються від $6 на місяць за 10 годин — дивіться ціни.
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.