Bilibili lives
Bir Bilibili çevir canlı olduğu gibi
Tarayıcınızda bir Bilibili canlı odasında 68 dilde altyazılar çevrildi. Danmaku'ya hiçbir şey gönderilmez ve kimseye bildirim yapılmaz.
Başlangıç için ücretsiz · Tarayıcıda çalışır · Sesiniz gizli kalır
Bilibili’nin yapay zekâ altyazıları vardır — videolar için. Canlı odada yoktur.
Bilibili yapay zekâ altyazı ve hatta yapay zekâ dublaja yoğun yatırım yapmıştır ve yüklenen videolarda bu görülmektedir. Canlı odalar farklı bir üründür: şu anda bir VTuber, müzisyen veya oyuncu yayın yapıyorsa, açılacak AI altyazı yoktur. İnsanların okuduğu çeviri özellikleri, zaten bitmiş içerikleri ilgilendirir. Canlı için, ekrandaki tek metin Çincedeki danmaku olur.
Canlı odalar henüz AI altyazı almıyor
Kesin olmak önemlidir, çünkü fark dar ve özeldir: Bilibili bitmiş videolara altyazı ekleyebilir ve hatta dublaj yapabilir, uluslararası uygulaması bunlar için AI dublaj ekledi. Yayın devam ederken canlı odada bunların hiçbiri mevcut değildir.
Trippi yalnızca canlı durumda çalışır, bu kapalı kalan haldir. Sekmenin sesini alır ve altına çevirilen satırı yazar, yani bir canlı oda İngilizce, İspanyolca, Endonezce veya diğer 68 dilden herhangi birinde okunur.
Zaten orada olan bir izleyici için
Bilibili’nin canlı odaları, Çinli olmayan fandomların takip ettiği çok şeyi taşır — VTuberler, anime etkinlikleri, oyun yayınları — ve izleyiciler onları bulmayı önceden bilir. Bunun sahip olmadığı şey, başkalarının öne çıkanları kesip altyazı eklemesini beklemeden gerçek zamanlı anlamanın bir yoludur.
Tanınmış orijinal çevirinin üstünde kalabilir; bu, karakter isimleri ve oyun terminolojisi için önemlidir, çünkü makine çevirisi güvenle ama yanlış bir sonuç üretebilir.
Yapmayacağı şey
- Danmaku veya sohbeti çevirmiyor — sadece konuşmayı.
- Bilibili mobil uygulamasında çalışmıyor; canlı oda bir tarayıcı sekmesinde açık olmalı.
- Mevcut bir altyazı grubuna sahip tamamlanmış bir video için, bir altyazı çevirmeni bizden daha hızlı ve daha doğru olacaktır.
Nasıl çalışır
Chrome ekle
Chrome Web Mağazası'ndan tek tık. Hesap yok, kurulum sihirbazı yok.
Canlı odasını bir sekmede açın
Canlı oda sekmesindeki Trippi simgesine tıklayın ve Altyazıları başlat’a basın.
Canlı yayını dilinizde okuyun
Her cümle, konuşmadan bir saniye sonra sizin dilinizde görünür.
Sıkça sorulan sorular
Bilibili canlı odalara altyazı ekliyor mu?+
Yapay zekâ altyazı ve dublajı yüklenen videolara uygulanır. Canlı bir odada, yayın devam ederken, etkinleştirilecek AI altyazı yoktur.
Bir Bilibili hesabına ihtiyacım var mı?+
Trippi bir şeye ihtiyaç duymaz. Belirli bir odanın giriş yapmadan izlenip izlenemeyeceği Bilibili’ye bağlıdır.
Yayıncı veya danmaku bunu görecek mi?+
Hayır. Altyazılar sadece tarayıcınızda çizilir ve odaya hiçbir şey gönderilmez.
Çince’yi İngilizce dışında dillere çevirebilir mi?+
Evet — çiftin izin verdiği herhangi bir yönde 68 dil, Endonezce, Tayca, İspanyolca ve Portekizce dahil.
Bilibili canlı yayınını Rusça, İtalyanca veya Almanca izleyebilir miyim?+
Evet. Okumak istediğiniz dili seçersiniz ve Rusça, İtalyanca veya Almanca, İngilizce gibi çalışır — çevirilmiş satır, yayın oynarken canlı odanın üzerinde gösterilir. Bilibili'de canlı yayınlar için böyle bir ayar yok, bu yüzden genellikle kendi dilinizde bir canlı aramak, sonradan altyazı eklenmiş kliplerle sınırlı kalır; burada ise canlı yayın kendi dilinizde okunur.
Tüm toplantıyı dilinizde okuyun
Trippi'i Chrome'e ekle ve bir sonraki aramada çevirilmiş altyazıları aç.