Bilibili lives
비리비리 번역하기 살다 마침
브라우저에서 Bilibili 라이브 룸 위에 자막을 68개 언어로 번역합니다. 단막쿠에 게시되지 않으며 누구에게도 알림이 가지 않음.
시작은 무료 · 브라우저에서 작동 · 오디오는 개인 정보로 유지
Bilibili에는 AI 자막이 있습니다 — 영상용. 라이브 방송실에는 없습니다.
Bilibili는 AI 자막과 AI 더빙에 크게 투자했으며, 업로드된 영상에서는 이를 확인할 수 있습니다. 라이브 방송실은 다른 제품입니다: VTuber, 음악가 또는 게이머가 실시간으로 방송할 때, 켤 수 있는 AI 자막은 없습니다. 사람들이 읽어본 번역 기능은 이미 끝난 콘텐츠에 적용됩니다. 라이브에서는 화면에 있는 유일한 텍스트는 중국어로 날아가는 단마쿠(danmaku)뿐입니다.
라이브룸은 아직 AI 자막을 지원하지 않습니다
정확하게 말할 가치가 있습니다. 차이가 좁고 구체적이기 때문입니다: 빌리빌리는 완성된 영상에 자막을 달고 심지어 더빙까지 할 수 있으며, 국제 앱에는 AI 더빙까지 추가했습니다. 이러한 기능은 스트림이 진행되는 라이브 방에서는 전혀 이용할 수 없습니다.
Trippi는 오직 실시간 상황에서만 작동하며, 이는 아직 다루어지지 않은 경우입니다. 탭의 오디오를 가져와 아래에 번역된 문장을 작성하므로, 실시간 방은 영어, 스페인어, 인도네시아어 또는 기타 68개 언어 중 하나로 읽을 수 있습니다.
이미 참석한 청중용
Bilibili의 라이브 방송실에는 중국 외 팬덤이 즐겨보는 대상 — VTuber, 애니메이션 이벤트, 게임 방송 — 이 많이 있고, 관객은 이미 이를 찾는 방법을 알고 있습니다. 실시간으로 이해할 수 있고 누군가가 하이라이트를 클립하고 자막을 붙일 때까지 기다리지 않아도 되는 방법은 없습니다.
인식된 원문은 번역 위에 남길 수 있으며, 이는 캐릭터 이름과 게임 용어에 중요합니다. 기계 번역은 신뢰하지만 잘못된 결과를 자주 출력하기 때문입니다.
그것이 하지 않을 것
- 탄막이나 채팅을 번역하지 않습니다 — 음성만 번역합니다.
- Bilibili 모바일 앱에서는 작동하지 않습니다; 라이브 룸은 브라우저 탭에서 열려 있어야 합니다.
- 기존 자막 트랙이 있는 완성된 비디오의 경우, 자막 번역가가 우리보다 더 빠르고 정확합니다.
작동 방식
Chrome에 추가
Chrome 웹 스토어에서 한 번의 클릭. 계정 없음, 설치 마법사 없음.
라이브 룸을 탭에서 열기
라이브 룸 탭에서 Trippi 아이콘을 클릭하고 캡션 시작을 누르세요.
라이브를 귀하의 언어로 읽기
모든 문장은 발화보다 1초 뒤에 당신의 언어로 나타납니다.
자주 묻는 질문
Bilibili가 라이브 룸에 자막을 제공하나요?+
업로드된 동영상에는 AI 자막 및 더빙이 적용됩니다. 실시간 룸에서는 방송이 진행 중일 때 활성화할 AI 자막이 없습니다.
Bilibili 계정이 필요하나요?+
Trippi은(는) 별도로 필요하지 않습니다. 특정 방을 로그인 없이 시청할 수 있는지는 Bilibili에 달려 있습니다.
스트리머나 다메이크가 볼 수 있나요?+
아니요. 자막은 브라우저에만 그려지며 방에는 게시되지 않습니다.
중국어를 영어 외 다른 언어로 번역할 수 있나요?+
예 — 인도네시아어, 태국어, 스페인어, 포르투갈어를 포함하여 쌍이 허용하는 모든 방향으로 68개 언어를 지원합니다.
러시아어, 이탈리아어 또는 독일어로 Bilibili 라이브를 볼 수 있나요?+
네. 읽을 언어를 선택하면 러시아어, 이탈리아어 또는 독일어도 영어와 동일하게 작동합니다 — 방송이 진행되는 동안 번역된 문장이 라이브 화면 위에 표시됩니다. Bilibili는 라이브 방송에 대한 이런 설정이 없기 때문에, 일반적으로 자신의 언어로 된 라이브를 검색하면 사후에 자막이 달린 클립에서 끝나는 경우가 많습니다; 여기서는 라이브 자체가 당신의 언어로 읽힙니다.
비용이 얼마인가요?+
계정 없이도 무료로 시작할 수 있습니다. 유료 요금제는 10시간 기준 월 $6부터 시작합니다 — 요금 확인.