Bilibili lives
Przetłumacz Bilibili na żywo na bieżąco
Przetłumaczone napisy w pokoju na żywo Bilibili w przeglądarce, w 68 językach. Nic nie jest wysyłane do danmaku i nikt nie jest powiadamiany.
Darmowe rozpoczęcie · Działa w przeglądarce · Twój dźwięk pozostaje prywatny
Bilibili ma napisy AI — dla filmów. Pokój na żywo ich nie ma.
Bilibili zainwestowało dużo w napisy AI, a nawet dubbing AI, i widać to dla przesłanych filmów. Pokoje na żywo to inny produkt: gdy VTuber, muzyk lub gracz nadaje teraz, nie można włączyć napisów AI. Funkcje tłumaczenia, o których ludzie czytali, dotyczą treści już zakończonych. W przypadku transmisji na żywo jedyny tekst na ekranie to danmaku przewijający się po chińsku.
Pokoje na żywo jeszcze nie mają napisów AI
Warto być precyzyjnym, ponieważ różnica jest wąska i specyficzna: Bilibili może tworzyć napisy, a nawet dubbingować gotowe filmy, a jego międzynarodowa aplikacja dodała dla nich dubbing AI. Nic z tego nie jest dostępne w pokoju na żywo, kiedy transmisja jest w toku.
Trippi działa tylko w czasie rzeczywistym, co jest przypadkiem pozostawionym bez pokrycia. Pobiera dźwięk z karty i zapisuje przetłumaczoną linię poniżej, więc sala na żywo odczytuje w języku angielskim, hiszpańskim, indonezyjskim lub w jednym z pozostałych 68 języków.
Dla publiczności, która już tam jest
Pokoje na żywo Bilibili obejmują wiele treści śledzonych przez fanów spoza Chin — VTuberów, wydarzenia anime, transmisje gier — i publiczność już wie, jak je znaleźć. Nie mają natomiast sposobu na zrozumienie ich w czasie rzeczywistym bez czekania, aż ktoś wytnie i przetłumaczy najważniejsze fragmenty później.
Uznany oryginał może pozostać nad tłumaczeniem, co ma znaczenie dla nazw postaci i terminologii gier, gdzie tłumaczenie maszynowe konsekwentnie daje coś pewnego, ale błędnego.
Czego nie zrobi
- Nie tłumaczy danmaku ani czatu — tylko mowę.
- Nie działa w mobilnej aplikacji Bilibili; pokój na żywo musi być otwarty w karcie przeglądarki.
- Dla gotowego wideo z istniejącą ścieżką napisów, tłumacz napisów będzie szybszy i dokładniejszy niż my.
Jak to działa
Dodaj do Chrome
Jedno kliknięcie w Sklepie internetowym Chrome. Bez konta, bez kreatora instalacji.
Otwórz pokój na żywo w karcie
Kliknij ikonę Trippi na karcie pokoju na żywo i naciśnij Rozpocznij napisy.
Przeczytaj transmisję na żywo w swoim języku
Każde zdanie pojawia się w Twoim języku, z sekundowym opóźnieniem za mową.
Najczęściej zadawane pytania
Czy Bilibili dodaje napisy do pokojów na żywo?+
Jego napisy i dubbing AI dotyczą przesłanych filmów. Wideo na żywo, podczas trwania transmisji, nie ma napisów AI do włączenia.
Czy potrzebuję konta Bilibili?+
Trippi nie wymaga tego. To, czy konkretne pomieszczenie jest dostępne bez logowania, zależy od Bilibili.
Czy streamer lub danmaku to zobaczą?+
Nie. Napisy są rysowane tylko w Twojej przeglądarce i nic nie jest wysyłane do pokoju.
Czy może tłumaczyć chiński na inne języki niż angielski?+
Tak — 68 języków w dowolnym kierunku, który para językowa umożliwia, w tym indonezyjski, tajski, hiszpański i portugalski.
Czy mogę oglądać transmisję na żywo Bilibili po rosyjsku, włosku lub niemiecku?+
Tak. Wybierasz język, w którym czytasz, a rosyjski, włoski czy niemiecki działają tak samo jak angielski — przetłumaczona linia wyświetla się na żywo podczas transmisji. Bilibili nie ma takiego ustawienia dla transmisji na żywo, dlatego wyszukiwanie transmisji w Twoim języku zwykle kończy się na klipach z napisami dodanymi później; tutaj to sama transmisja na żywo jest czytana w Twoim języku.
Ile to kosztuje?+
Możesz zacząć za darmo, bez konta. Plany płatne zaczynają się od $6 miesięcznie za 10 godzin — zobacz ceny.
Przeczytaj każde spotkanie w swoim języku
Dodaj Trippi do Chrome i włącz przetłumaczone napisy w następnej rozmowie.