Przetłumacz na Weverse na żywo na bieżąco

Weverse tłumaczy na własnych warunkach: jego aplikacja, jego lista języków, jego płatne Członkostwo.

Weverse faktycznie dodaje automatycznie tłumaczone napisy do transmisji na żywo, a są one dostępne w ramach płatnego Członkostwa Cyfrowego dla artysty, którego obserwujesz, w aplikacji Weverse. Jeśli oglądasz w przeglądarce, jeśli obserwujesz więcej artystów niż wykupionych członkostw, albo jeśli Twój język nie znajduje się na ich liście, nie ma nic do włączenia. Trippi działa odwrotnie: pobiera dźwięk z karty przeglądarki, w której odtwarzana jest transmisja na żywo, uruchamia własne rozpoznawanie mowy i zapisuje tłumaczenie poniżej — w dowolnym z 68 obsługiwanych języków i bez proszenia platformy o pozwolenie.

Podąża za kartą, a nie za platformą.

Trippi nigdy nie integruje się z Weverse. Przechwytuje dźwięk z dowolnej zakładki przeglądarki, na którą go skierujesz, co oznacza, że to samo rozszerzenie obejmuje Weverse na żywo, powtórkę na YouTube, odliczanie na Twitch oraz transmisję z fancafe na stronie, dla której nikt nigdy nie stworzył tłumacza.

To jest również powód, dla którego wszystko działa, gdy artysta przenosi transmisję na żywo gdzie indziej w ostatniej chwili: nie ma integracji do przerwania, jest tylko karta, która wydaje dźwięk.

Obie linie, abyś mógł sprawdzić tę, która jest istotna

Maszynowe tłumaczenie mowy na żywo źle interpretuje imiona, slang i żarty wewnętrzne — w fandomie to dokładnie ta część, na której Ci zależy. Trippi może wyświetlać rozpoznany oryginał nad tłumaczeniem, więc kiedy linia brzmi dziwnie, możesz zobaczyć słowa, które faktycznie padły, i ocenić sam.

Napisy są wyświetlane tylko w Twojej przeglądarce. Artysta ich nie widzi, czat ich nie widzi i nic nie jest ogłaszane w transmisji.

Czego nie zrobi

• Nie działa w mobilnej aplikacji Weverse. Trippi jest rozszerzeniem Chrome i Edge, więc transmisja na żywo musi być odtwarzana w karcie przeglądarki na komputerze.
• Nie tłumaczy istniejącej ścieżki napisów. W przypadku nagranego wideo, które już ma napisy, tłumacz napisów jest szybszy i dokładniejszy — Trippi jest przeznaczony dla mowy, która jeszcze nie ma napisów.
• Nie jest to fansub. Jest to tłumaczenie maszynowe mowy na żywo, wystarczająco dobre, by śledzić transmisję w czasie rzeczywistym, a nie do cytowania.