Przetłumacz kopnięcie transmitować tak jak się dzieje

Kick nie daje widzom żadnych napisów — w żadnym języku.

To jest rzadki przypadek, w którym nie ma nic do porównania. Kick nie ma automatycznych napisów dla widzów ani funkcji tłumaczenia, i nie ma żadnego planu, abonamentu ani ustawienia, które by to dodało. Tymczasem platforma jest niezwykle nieanglojęzyczna: streamerzy mówiący po hiszpańsku stanowią większy udział niż mówiący po angielsku, z Portugalią, Turcją i Arabami tuż za nimi. Więc platforma, której publiczność najbardziej potrzebuje tłumaczenia, oferuje go najmniej.

Stworzone dla strumieni, które nigdy nie były opisywane napisami

Rozszerzenia, które tłumaczą strumień, zwykle działają przez odczytywanie ścieżki napisów i przesyłanie jej przez tłumacza. Na Kick nie ma żadnej ścieżki do odczytania, co eliminuje całkowicie to podejście i pozostawia audio jako jedyną rzecz, na której można pracować.

To właśnie robi Trippi. Pobiera dźwięk z zakładki, rozpoznaje mowę i zapisuje przetłumaczony tekst poniżej — więc nie ma znaczenia, że platforma nigdy nie stworzyła warstwy napisów.

Obie linie pomagają w slangu

Transmisja na żywo jest najtrudniejszą rzeczą, do której można zastosować tłumaczenie maszynowe: szybka mowa, dowcipy wewnętrzne, słowa społecznościowe, które nie istnieją w słowniku, oraz nazwy gier wplecione w zwykłe zdania. Samo tłumaczenie czasami wytworzy linię, która brzmi jak nonsens.

Trippi może pokazać rozpoznany oryginał ponad tłumaczeniem, co zmienia to z martwego punktu w coś, co możesz ocenić. Zazwyczaj w oryginale jest oczywiste, że streamer powiedział tytuł gry, a tłumacz próbował go przetłumaczyć.

Czat tego nie widzi

• Nic nie jest wysyłane na czat i nadawca nie otrzymuje powiadomienia.
• Nie jest wymagane konto na Kick — napisy działają tak samo, czy jesteś zalogowany, czy nie.
• Nie działa w mobilnej aplikacji Kick; transmisja musi być odtwarzana w karcie przeglądarki na komputerze.
• Możesz zacząć za darmo, bez konta.