Terjemahkan Weverse langsung sebagaimana terjadinya

Weverse menerjemahkan dengan ketentuan sendiri: aplikasinya, daftar bahasanya, Keanggotaan berbayarnya.

Weverse memang menempatkan teks otomatis yang diterjemahkan pada siaran langsung, dan mereka tersedia sebagai bagian dari Keanggotaan Digital berbayar untuk artis yang Anda ikuti, di dalam aplikasi Weverse. Jika Anda menonton di web, jika Anda mengikuti lebih banyak artis daripada langganan yang Anda beli, atau jika bahasa Anda tidak ada dalam daftar mereka, tidak ada yang bisa diaktifkan. Trippi bekerja sebaliknya: ia mengambil suara dari tab browser tempat siaran langsung dimainkan, menjalankan pengenalan suara sendiri, dan menulis terjemahan di bawahnya — dalam salah satu dari 68 bahasanya, tanpa meminta izin platform.

Ini mengikuti tab, bukan platform.

Trippi tidak pernah terintegrasi dengan Weverse. Ini menangkap audio dari tab browser mana pun yang Anda tunjuk, yang berarti ekstensi yang sama mencakup Weverse secara langsung, siaran ulang di YouTube, hitung mundur di Twitch dan siaran fancafe di situs yang belum pernah dibangun penerjemahnya.

Itulah juga alasan mengapa tetap berfungsi ketika seorang artis memindahkan siaran langsung ke tempat lain di menit terakhir: tidak ada integrasi yang rusak, hanya tab yang mengeluarkan suara.

Kedua garis, sehingga Anda dapat memeriksa yang penting

Terjemahan mesin dari ucapan langsung bisa salah dalam mengenali nama, slang, dan lelucon internal — dalam fandom, itulah bagian yang paling Anda perhatikan. Trippi dapat menampilkan teks asli yang dikenali di atas terjemahannya, sehingga ketika sebuah baris terdengar aneh, Anda bisa melihat kata-kata yang sebenarnya diucapkan dan menilai sendiri.

Teks ditampilkan hanya di browser Anda. Artis tidak melihatnya, obrolan tidak melihatnya, dan tidak ada yang diumumkan dalam siaran.

Apa yang tidak akan dilakukan

• Ini tidak berfungsi di dalam aplikasi seluler Weverse. Trippi adalah Chrome dan ekstensi Edge, jadi live harus diputar di tab browser di komputer.
• Ini tidak menerjemahkan trek subtitle yang sudah ada. Untuk video yang sudah direkam dan memiliki subtitle, penerjemah subtitle lebih cepat dan akurat — Trippi untuk ucapan yang belum memiliki subtitle.
• Ini bukan subtitel penggemar. Ini adalah terjemahan mesin dari ucapan langsung, cukup baik untuk mengikuti langsung saat terjadi, bukan untuk dikutip.