Weverse lives
Перекласти Weverse в прямому ефірі як це відбувається
Перекладені субтитри під час трансляції Weverse у вашому браузері, у 68 мовах. Нічого не публікується в чаті, і ніхто не отримує повідомлення.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Weverse перекладається на власних умовах: у своєму додатку, у списку мов, на платному членстві.
Weverse додає автоперекладені підписи на життя, і вони надходять як частина платного цифрового підписання для виконавця, на якого ви підписані, у додатку Weverse. Якщо ви дивитеся в інтернеті, підписуєтеся на більше артистів, ніж купуєте підписки, або якщо ваша мова не входить у їхній список, немає чого вмикати. Trippi працює навпаки: він використовує звук вкладки браузера, в якому йде прямий ефір, запускає власне розпізнавання мовлення і пише переклад під нею — будь-якою з 68 мов і без прохання дозволу платформи.
Воно слідує за вкладкою, а не платформою
Trippi ніколи не інтегрується з Weverse. Воно захоплює аудіо будь-якої вкладки браузера, на яку ви його вкажете, що означає, що те саме розширення охоплює Weverse в прямому ефірі, повторну трансляцію на YouTube, зворотний відлік на Twitch та стрім на фанкафе-сайті, для якого ніхто ніколи не створював перекладача.
Ось чому це продовжує працювати, коли артист у останню хвилину переносить лайв кудись ще: тут немає інтеграції, яку можна зламати, лише вкладка, яка відтворює звук.
Обидві лінії, щоб можна було перевірити ту, яка важлива
Машинний переклад живої мови неправильно передає імена, сленг і внутрішні жарти — у фанатському середовищі це саме те, що вам важливо. Trippi може показувати розпізнаний оригінал над перекладом, щоб коли рядок виглядає дивно, ви могли побачити слова, які фактично були сказані, і оцінити самостійно.
Субтитри відображаються лише у вашому браузері. Художник їх не бачить, чат їх не бачить, і нічого не оголошується в трансляції.
Що це не робить
- Це не працює всередині мобільного додатку Weverse. Trippi є розширенням для Chrome і Edge, тому живий ефір має відтворюватися у вкладці браузера на комп'ютері.
- Вона не перекладає існуючий трек субтитрів. Для записаного відео, яке вже має субтитри, перекладач субтитрів працює швидше та точніше — Trippi призначено для мови, яка ще не має субтитрів.
- Це не фан-підтитки. Це машинний переклад живої мови, достатньо для слідкування за подією в реальному часі, але не для цитування.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Відкрийте трансляцію в новій вкладці браузера
Weverse в інтернеті, повтор, там, де йде прямий ефір — натисніть на іконку і натисніть Start captions.
Читайте трансляцію наживо вашою мовою
Кожне речення з’являється вашою мовою, на секунду відстаючи від мови.
Часті запитання
Мені потрібне членство Weverse, щоб користуватися цим?+
Не для Trippi. Членство є тим, що розблоковує власні перекладені субтитри Weverse у їхньому додатку; Trippi перекладає аудіо вкладки у вашому браузері, тож воно працює й на безкоштовному акаунті. Що би членство не давало вам ще, воно продовжує давати.
Чи працює він у додатку Weverse на моєму телефоні?+
Ні. Trippi — це розширення для браузера для Chrome та Edge на комп’ютері, тому прямий ефір має бути відкритий у вкладці браузера.
Чи побачить артист або чат, що я це використовую?+
Ні. Субтитри відображаються поверх сторінки у вашому браузері, нічого не приєднується до трансляції і нічого не публікується в чат.
Які мови охоплює?+
68 мов, у будь-якому напрямку, який дозволяє пара — корейська, японська, китайська, тайська, індонезійська, іспанська, португальська, французька, німецька та інші в списку. Ви обираєте мову, яку чуєте, і мову, яку читаєте.
Чи можу я дивитися Weverse наживо французькою чи німецькою?+
Так. Власні субтитри Weverse охоплюють мови зі свого списку всередині додатку; Trippi перекладає у вашому браузері, тому французька, німецька, італійська чи польська працюють так само, як англійська — ви обираєте мову для читання, і субтитри з’являються поверх живої трансляції, поки вона йде.
Скільки це коштує?+
Ви можете почати безкоштовно, без облікового запису. Платні плани починаються від $6 на місяць за 10 годин — дивіться ціни.
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.