TikTok LIVE
Перекласти TikTok НАЖИВО так як відбувається
Перекладені субтитри під час трансляції TikTok LIVE у вашому браузері, у 68 мовах. Нічого не надсилається в чат, і ведучий не отримує повідомлення.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
TikTok перекладає текст навколо LIVE, але не те, що говорить ведучий
TikTok добре перекладає текст: підписи на відео, коментарі, біографії. Це інша машина від тієї, яка потрібна під час LIVE, коли контент — це хтось, хто говорить протягом години. Там, де TikTok взагалі показує перемикач підписів на LIVE, воно записує слова мовою, якою говорять — тому корейський або індонезійський ведучий залишається корейським або індонезійським на вашому екрані. Немає налаштування, яке б відтворювало прямий ефір вашою мовою.
Trippi перекладає ВЖИВО у веб-програвачі
Більшість людей дивляться TikTok на телефоні, і розширення не може отримати доступ до мобільного додатку. Веб-програвач є виходом: tiktok.com відтворює прямі ефіри у звичайній вкладці браузера з звуком вкладки, і це все, що Trippi потрібно.
Якщо LIVE відкрито у вкладці, механізм той самий, що і скрізь — він розпізнає мову і пише перекладений рядок під нею, не звертаючись до TikTok за чимось.
Створено для користувачів, які не переходять на англійську
Варто перекладати саме ті трансляції LIVE, де ведучий розмовляє природньо зі своєю аудиторією — шопінг-стрім бенгальською, творець, що відповідає на запитання корейською, музикант португальською. Саме ці трансляції ніколи не мають англійської доріжки, бо ведучий зовсім не виступає для іноземної аудиторії.
Trippi також може показувати розпізнаний оригінал над перекладом, що допомагає відрізнити неправильний переклад від назви продукту чи імені користувача, яке було озвучене вголос.
Що це не робить
- Це не працює у мобільному додатку TikTok. LIVE має бути відкритий у вкладці браузера на комп'ютері.
- Вона не перекладає відеосубтитри на звичайних постах TikTok — у них уже є текстовий трек, і перекладач субтитрів робить це краще.
- Воно нічого не пише в чат, не надсилає подарунків і не з’являється у списку глядачів.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Відкрийте трансляцію в новій вкладці браузера
Відкрийте трансляцію на tiktok.com, натисніть іконку Trippi і натисніть «Почати субтитри».
Читайте трансляцію наживо вашою мовою
Кожне речення з’являється вашою мовою, на секунду відстаючи від мови.
Часті запитання
Чи перекладає TikTok живу мову?+
Ні. TikTok перекладає текст — субтитри, коментарі, біо. Там, де у LIVE є перемикач субтитрів, він записує слова мовою, якою говорять, без перекладу на іншу мову.
Мені потрібен обліковий запис TikTok?+
Публічні LIVEs зазвичай можна дивитися без облікового запису, а Trippi теж не вимагає власного акаунту.
Чи бачитиме це ведучий?+
Ні. Субтитри відображаються лише у вашому браузері. Нічого не публікується в чат і жодних сповіщень не надсилається.
Чи працює це на звичайних відео TikTok?+
Він може перекладати їхнє аудіо, але для звичайного посту з титровим треком перекладач субтитрів працює швидше і точніше. Trippi призначений для промови, яка ще не має субтитрів — саме це відбувається на прямому ефірі.
Скільки це коштує?+
Ви можете почати безкоштовно, без облікового запису. Платні плани починаються від $6 на місяць за 10 годин — дивіться ціни.
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.