Dịch một Bilibili sống như nó xảy ra

Bilibili có phụ đề AI — cho video. Phòng phát trực tiếp thì không có.

Bilibili đã đầu tư mạnh vào phụ đề AI và thậm chí là lồng tiếng AI, và điều đó được thể hiện với các video đã tải lên. Phòng phát trực tiếp là một sản phẩm khác: khi một VTuber, nhạc sĩ hoặc game thủ đang phát trực tiếp ngay bây giờ, không có phụ đề AI để bật. Các tính năng dịch mà mọi người đã đọc áp dụng cho nội dung đã hoàn thành. Đối với một buổi phát trực tiếp, văn bản duy nhất trên màn hình là danmaku bay qua bằng tiếng Trung.

Các phòng trực tiếp chưa có phụ đề AI

Đáng để chính xác, vì khoảng cách hẹp và cụ thể: Bilibili có thể tạo phụ đề và thậm chí lồng tiếng cho video đã hoàn thành, và ứng dụng quốc tế của nó đã thêm lồng tiếng AI cho chúng. Không có gì trong số đó khả dụng trong một phòng trực tiếp khi luồng đang diễn ra.

Trippi chỉ hoạt động trong trường hợp trực tiếp, là trường hợp còn chưa được bao phủ. Nó lấy âm thanh của tab và viết dòng dịch bên dưới, vì vậy phòng trực tiếp sẽ đọc bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, Indonesia hoặc bất kỳ trong 68 ngôn ngữ khác.

Đối với khán giả đã có mặt

Các phòng phát trực tiếp của Bilibili bao gồm rất nhiều nội dung mà các fandom không phải người Trung Quốc theo dõi — VTuber, sự kiện anime, phát sóng game — và khán giả đã biết cách tìm chúng. Những gì nó không có là cách để hiểu chúng trong thời gian thực mà không phải chờ ai đó cắt và phụ đề các đoạn nổi bật sau đó.

Bản gốc được nhận diện có thể giữ ở trên bản dịch, điều này quan trọng đối với tên nhân vật và thuật ngữ trò chơi, nơi dịch máy thường tạo ra điều gì đó tự tin nhưng sai.

Những gì nó sẽ không làm

• Nó không dịch danmaku hay chat — chỉ dịch lời nói.
• Nó không hoạt động trong ứng dụng di động Bilibili; phòng trực tiếp phải mở trên tab trình duyệt.
• Đối với video đã hoàn chỉnh với một bản theo dõi phụ đề sẵn có, người dịch phụ đề sẽ nhanh hơn và chính xác hơn chúng tôi.