Dịch một Twitch phát trực tuyến trực tiếp

Twitch không có bản dịch trực tiếp, và các phụ đề mà nó có đều bằng ngôn ngữ đang được nói.

Phụ đề đóng trên Twitch đến từ phần mềm của streamer, và chúng là bản chép lại những gì đang được nói — không phải bản dịch. Điều này có nghĩa là phát trực tiếp bằng tiếng Hàn, Bồ Đào Nha hoặc Đức vẫn giữ nguyên tiếng Hàn, Bồ Đào Nha hoặc Đức dù bạn bật bất cứ gì. Trippi ghi lại âm thanh của tab Twitch, nhận dạng giọng nói và viết ngôn ngữ của bạn bên dưới, trực tiếp trong khi stream chạy. Streamer không cần phải cài đặt gì, và không có gì về bạn hiển thị ở phía họ.

Bất kỳ luồng nào, không chỉ Twitch

Bởi vì Trippi nghe tab thay vì nền tảng, cùng một tiện ích mở rộng có thể dùng cho Twitch, Kick, YouTube Live, một phát lại trên trang fan và một luồng nhúng trong bài đăng diễn đàn. Nếu nó phát trong tab trình duyệt và tạo âm thanh, nó có thể có phụ đề.

Điều đó bao gồm cả những phần của luồng mà các nền tảng không bao giờ phụ đề: đồng dẫn ở đầu kia của cuộc gọi, người trong sảnh trò chơi, khách mời tham gia trong mười phút.

Lời nói, không phải trò chuyện

Trippi dịch những gì mọi người nói. Chat là văn bản và vẫn giữ nguyên — với luồng tin nhắn, trình dịch văn bản là công cụ phù hợp, và có nhiều công cụ như vậy. Việc tách riêng hai phần là có chủ ý: câu nói trực tiếp của một streamer là phần không có phụ đề.

Phụ đề xuất hiện chậm một hoặc hai giây so với lời nói, vì một câu phải được nghe trước khi có thể dịch. Trên luồng trực tiếp, bạn sẽ ít nhận thấy điều này hơn so với trong một cuộc trò chuyện, vì không ai đang chờ bạn trả lời.

Những gì nó sẽ không làm

• Nó không hoạt động trong ứng dụng Twitch trên máy tính hoặc console — luồng phải được mở trong một tab trình duyệt trên Chrome hoặc Edge.
• Nó không dịch chat, biểu tượng cảm xúc hoặc hình ảnh trên màn hình. Nó dịch lời nói.
• Trên một VOD đã có phụ đề, một trình dịch phụ đề sẽ nhanh hơn và chính xác hơn. Trippi dành cho giọng nói trực tiếp chưa có phụ đề.