← Tüm makaleler

Gizlilik

Bir toplantı çevirmeni uzantısı kullanmak güvenli mi?

1 Ağustos 2026

Bir çevirmen toplantınızı dinler, bu nedenle sesin nereye gittiğini sormak adil olur. İşte bu araçların nasıl çalıştığı ve birine güvenmeden önce neleri kontrol etmeniz gerektiği.

İki farklı soru

İki şeyi ayırın. Birincisi: bir bot aramaya katılır mı? Katılan bir bot herkes tarafından görülebilir ve genellikle katılımcı listesinde ve kayıtlarda görünür. Buna karşılık, bir overlay aracı yalnızca sizin tarafınızda çalışır — toplantıya hiçbir şey eklenmez.

İkinci: ses metne dönüştürülmek için nereye gider? Bu kontrol etmeye değer olan kısımdır, çünkü çoğu canlı çevirmen konuşmayı metne dönüştürmek için bir bulut hizmeti kullanır.

Konuşma metne nasıl dönüştürülür

Bir çağrıyı altyazılı yapmak için, bir araç sesi yakalar, kelimeleri elde etmek için bir konuşmadan-metne servisine gönderir, ardından bir çeviri servisine gönderir. Bu normaldir ve neredeyse anlık altyazıların nasıl mümkün olduğunu açıklar. Önemli sorular, bu sesin saklanıp saklanmadığı, kimliğinizle ilişkilendirilip ilişkilendirilmediği ve bağlantının şifrelenip şifrelenmediğidir.

Birine güvenmeden önce neyi kontrol edeceğiniz

• Hiç bot görüşmeye katılmaz — altyazılar yalnızca ekranınızda görünür.
• Ses gerçek zamanlı işlenir ve depolanmaz.
• Ne gönderildiğini ve kime gönderildiğini belirten açık bir gizlilik politikası.
• Minimal izinler — tarama geçmişinize veya ilgisiz sitelere ihtiyaç duymamalıdır.
• Ne zaman çalıştıracağınıza siz karar verirsiniz — Başlat a basana kadar hiçbir şey yakalanmaz.

Trippi bunu nasıl ele alır

Trippi bot eklemez: altyazı bindirmesi sadece ekranınızda çizilir. Bir oturum aktifken toplantı sekmesinin sesini yakalar, yalnızca altyazıları döndürmek için konuşma ve çeviri sağlayıcılarına gönderir ve depolamaz. Sağlayıcı anahtarları sayfada değil, Trippi sunucusunda kalır ve trafik HTTPS üzerinden gerçekleşir. Başlat tuşuna basana kadar hiçbir şey yakalanmaz ve Durdur tuşuna bastığınız veya sekmeyi kapattığınız anda durur. Gizlilik politikası için sayfasına bakın..

Bir pratik not

Bir aramayı altyazılamak, onu kaydetmek değil anlamakla ilgilidir — ancak onay ve kaydetme kuralları yer ve kuruluşa göre değişir. Size uygulanan kurallara uyun ve aracın ne zaman açık olacağına kendiniz karar verdiğinizi unutmayın.

İzinlerin aslında ne anlama geldiği

Bir altyazı uzantısı yüklediğinizde, Chrome genellikle açıklanmayan ve endişe verici görünen bir izin istemi gösterir. Tarayıcı, bir uzantı bir sayfada kod çalıştırabileceğinde “meet.google.com’daki tüm verilerinizi okuyun ve değiştirin” der — bir altyazı aracı için, bu katmanı göstermek ve ses öğesini okumak anlamına gelir. Dar bir iş için geniş bir ifade, ama kapsam gerçek ve bu yüzden uzantıyı kimin yazdığı önemlidir.

Daha yakından incelenmeye değer izin, sekme yakalama izinidir: bir sekmenin sesini alma yeteneği. Bu, bu kategorideki herhangi bir aracın temel yeteneğidir ve buna ihtiyaç duymayan bir araç hiçbir şeyi altyazılayamaz. Ürünler arasında fark, sesin yakalanıp yakalanmadığı değil, sonrasında ona ne olduğudur.

Her tedarikçiye sorulmaya değer sorular

• Altyazılar oluşturulduktan sonra ses kaydediliyor mu? Eğer kaydediliyorsa, nerede ve ne kadar süreyle?
• Bunu hangi üçüncü taraflar işliyor — konuşma tanıma ve çeviri sağlayıcıları — ve bunlar herhangi bir yerde adlandırılmış mı?
• Altyazılar veya transkriptler bir sunucuda mı saklanıyor, yoksa yalnızca ekranınızda mı var?
• Sesiniz modelleri eğitmek için kullanılıyor mu?
• Kullanım telemetrisi var mı, ne içeriyor ve kapatılabilir mi?
• Yukarıdakilerin tümünü sıfatlar yerine ayrıntılı olarak yanıtlayan bir gizlilik politikası var mı?

Rıza, politika ve teknik olmayan kısım

Bir aramayı kendi için alt yazmak ile kaydetmek arasında fark vardır ve bu ikisini ayrı tutmaya değer. Ekranınızda görünen ve kaydedilmeyen altyazılar bir kayıt değildir. Bununla birlikte, bazı yargı bölgelerinde bir aramada söylenenleri yakalama kuralları sıkıdır ve birçok işveren, yasa ne gerektiriyorsa gerektirsin, kendi politikalarını uygular.

Pratik tavsiye sıkıcı ama doğrudur: Eğer bu bir iş aramasıysa, herhangi bir aracı eklemeden önce şirket politikalarını kontrol edin; ve altyazının sayılıp sayılmayacağından emin değilseniz sorun. Bu yasal bir tavsiye değil — herhangi bir konuşmaya müdahale eden araçta uygulayacağınız aynı temkinli yaklaşımdır.

Trippi bu soruları nasıl yanıtlar

Ses, toplantı sekmesinden alınır, altyazı oluşturmak için konuşma tanıma ve çeviri sağlayıcılarına gönderilir ve depolanmaz. Toplantıya kimse katılmaz, bu yüzden diğer katılımcılar etkilenmez ve kimse kaydedilmez.

Metin ayrı bir sorudur ve bu konuda hassas olmak önemlidir. Transkript özelliğini açık bırakırsanız, söylenenler tarayıcınızın yerel depolamasında saklanır — sunucuda değil. Bir toplantıyı silebilir, hepsini silebilir veya ayarlardan özelliği kapatabilirsiniz. İkisi bir kopyayı tarafımıza gönderir ve her ikisi de ayarlarda isimlendirilmiş ve oradan değiştirilebilir: arama sonrası hesabınıza gönderilen transkript e-postası ve sadece düğmeye bastığınızda oluşturulan özet. Hiçbiri bizim tarafımızda saklanmaz ve hiçbiri başka birinin adresine yönlendirilemez.

Uzantı, altyazıların başlatılıp başlatılmadığını, hangi platformda olduğunu, neden başarısız olduğunu, bir oturumun ne kadar sürdüğünü gibi anonim kullanım olaylarını rapor eder, böylece hatalar tespit edilip düzeltilebilir. Altyazıları, toplantı isimlerini veya ziyaret ettiğiniz sayfaları hiçbir zaman raporlamaz ve raporlama uzantının ayarlarından kapatılabilir. Tüm ayrıntılar, bu uzantı dışındaki araçlar için de geçerli olmak üzere, güvenerek değil, okumaya değer olan gizlilik politikasındamevcuttur.