← Semua artikel

Privasi

Apakah aman menggunakan ekstensi penerjemah pertemuan?

1 Agustus 2026

Seorang penerjemah mendengarkan rapat Anda, jadi wajar untuk menanyakan kemana audio tersebut pergi. Inilah cara kerja alat-alat ini dan apa yang harus diperiksa sebelum Anda mempercayainya.

Dua pertanyaan berbeda

Pisahkan dua hal. Pertama: apakah bot bergabung dalam panggilan? Bot yang bergabung terlihat oleh semua orang dan sering muncul dalam daftar peserta serta rekaman. Sebaliknya, alat overlay hanya berjalan di sisi Anda — tidak ada yang ditambahkan ke pertemuan.

Kedua: ke mana audio pergi untuk diubah menjadi teks? Itu adalah bagian yang perlu diperiksa, karena sebagian besar penerjemah langsung menggunakan layanan cloud untuk mengubah ucapan menjadi teks.

Bagaimana ucapan menjadi teks terjemahan

Untuk memberi teks pada panggilan, sebuah alat menangkap audio, mengirimkannya ke layanan ucapan-ke-teks untuk mendapatkan kata-kata, kemudian ke layanan penerjemahan. Ini normal dan memungkinkan teks hampir instan. Pertanyaan yang penting adalah apakah audio itu disimpan, apakah identitas Anda terkait dengannya, dan apakah koneksinya dienkripsi.

Apa yang harus diperiksa sebelum kamu mempercayai satu

• Tidak ada bot yang bergabung dalam panggilan — teks muncul hanya di layar Anda.
• Audio diproses secara real-time dan tidak disimpan.
• Kebijakan privasi yang jelas yang menyebutkan apa yang dikirim dan kepada siapa.
• Izin minimal — seharusnya tidak membutuhkan riwayat penelusuran atau situs yang tidak relevan.
• Anda mengontrol kapan ia berjalan — tidak ada yang terekam sampai Anda menekan Mulai.

Bagaimana Trippi menanganinya

Trippi tidak menambahkan bot: overlay teks hanya ditampilkan di layar Anda. Itu menangkap audio tab rapat saat sesi aktif, mengirimkannya ke penyedia layanan ucapan dan terjemahan hanya untuk mengembalikan teks, dan tidak menyimpannya. Kunci penyedia tetap berada di server Trippi, bukan di halaman, dan lalu lintas menggunakan HTTPS. Tidak ada yang ditangkap sampai Anda menekan Mulai, dan berhenti begitu Anda menekan Berhenti atau menutup tab. Lihat kebijakan privasi .

Satu catatan praktis

Menampilkan teks pada panggilan adalah tentang memahaminya, bukan merekamnya — tetapi aturan tentang persetujuan dan perekaman bervariasi tergantung tempat dan organisasi. Ikuti yang berlaku untuk Anda, dan ingat Anda yang memutuskan kapan alat ini aktif.

Apa arti sebenarnya dari izin tersebut

Ketika Anda memasang ekstensi captioning, Chrome menampilkan prompt izin yang terdengar menakutkan dan jarang dijelaskan. “Baca dan ubah semua data Anda di meet.google.com” adalah yang dikatakan browser kapan pun sebuah ekstensi bisa menjalankan kode di halaman — untuk alat captioning, itulah yang menampilkan overlay dan membaca elemen audio. Itu adalah ungkapan yang luas untuk pekerjaan yang sempit, tetapi luasnya nyata, itulah sebabnya penting siapa yang menulis ekstensi tersebut.

Izin yang layak diperiksa lebih dekat adalah penangkapan tab: kemampuan untuk mengambil audio dari sebuah tab. Itu adalah kemampuan inti dari setiap alat dalam kategori ini, dan alat yang tidak memerlukannya tidak bisa membuat teks apapun. Yang berbeda antar produk bukanlah apakah mereka menangkap audio tapi apa yang terjadi pada audio tersebut selanjutnya.

Pertanyaan yang layak diajukan ke vendor manapun

• Apakah audio disimpan setelah teks dihasilkan? Jika ya, di mana dan untuk berapa lama?
• Pihak ketiga mana yang memprosesnya — penyedia pengenal suara dan terjemahan — dan apakah mereka disebut di mana pun?
• Apakah teks atau transkrip disimpan di server, atau hanya ada di layar Anda?
• Apakah audio Anda digunakan untuk melatih model?
• Apakah ada telemetri penggunaan, apa isinya, dan dapatkah dimatikan?
• Apakah ada kebijakan privasi yang menjawab semua pertanyaan di atas secara spesifik daripada menggunakan kata sifat?

Persetujuan, kebijakan, dan bagian yang bukan teknis

Ada perbedaan antara memberi subtitle pada panggilan untuk diri sendiri dan merekamnya, dan penting untuk menjaganya terpisah. Subtitle yang muncul di layar Anda dan tidak disimpan bukanlah rekaman. Namun, di beberapa yurisdiksi, aturan tentang menangkap apa yang dikatakan dalam panggilan sangat ketat, dan banyak pemberi kerja memiliki kebijakan sendiri terlepas dari apa yang diwajibkan hukum.

Nasihat praktisnya membosankan dan benar: jika itu panggilan kerja, periksa kebijakan perusahaan Anda sebelum menambahkan alat apa pun ke dalamnya, dan jika Anda ragu apakah penambahan teks dianggap, tanyakan. Ini bukan nasihat hukum — ini adalah kewaspadaan yang sama seperti yang Anda terapkan pada alat apa pun yang menyentuh percakapan.

Bagaimana Trippi menjawab pertanyaan tersebut

Audio ditangkap dari tab pertemuan, dikirim ke penyedia pengenalan dan penerjemahan suara untuk membuat teks terjemahan, dan tidak disimpan. Tidak ada yang bergabung ke pertemuan, jadi peserta lain tidak terpengaruh dan tidak ada yang direkam.

Teks adalah pertanyaan terpisah, dan penting untuk tepat. Jika Anda meninggalkan fitur transkrip menyala, apa yang dikatakan disimpan di penyimpanan lokal browser Anda di mesin Anda sendiri — bukan di server. Anda dapat menghapus satu pertemuan, menghapus semuanya, atau mematikan fitur ini di pengaturan. Dua hal mengirimkan salinan ke pihak kami, dan keduanya disebutkan di pengaturan serta dapat diubah di sana: email dengan transkrip, yang dikirim ke alamat akun Anda sendiri setelah panggilan, dan ringkasan, yang dibuat hanya ketika Anda menekan tombol untuk itu. Keduanya tidak disimpan di pihak kami, dan keduanya tidak dapat ditujukan ke alamat orang lain.

Ekstensi melaporkan peristiwa penggunaan anonim — apakah teks berjalan dimulai, di platform mana, mengapa gagal, berapa lama sesi berlangsung — sehingga kerusakan dapat ditemukan dan diperbaiki. Ekstensi ini tidak pernah melaporkan teks berjalan, nama pertemuan, atau halaman yang Anda kunjungi, dan pelaporan dapat dimatikan di pengaturan ekstensi. Rincian lengkap terdapat dalam kebijakan privasi , yang layak dibaca daripada diterima begitu saja — termasuk untuk alat selain yang satu ini.