Folgen Sie einer Vorlesung in einer Sprache, die Sie noch lernen.

Ein Kurs ist in der Sprache untertitelt, in der er unterrichtet wird.

Plattformen untertiteln eine Vorlesung in der Sprache des Dozenten, und ein kostenpflichtiger Kurs fügt manchmal Untertitel in einer Handvoll Sprachen hinzu, die der Herausgeber ausgewählt hat. Wenn Ihre Sprache nicht auf dieser Liste steht — oder die Klasse ein Live-Seminar statt einer sorgfältig aufgezeichneten Vorlesung ist — wird nichts für Sie übersetzt. Trippi arbeitet vom Tab-Audio, daher spielt es keine Rolle, ob die Klasse auf einer Kursplattform, einem Universitätsstream oder einem Zoom-Seminar stattfindet.

Warum die ursprüngliche Zeile hier wichtiger ist als in einer Besprechung

In einer Vorlesung lernen Sie normalerweise sowohl die Sprache als auch das Fach, und eine Übersetzung, die das Original ersetzt, nimmt Ihnen die Übung. Trippi kann beide Zeilen gleichzeitig anzeigen – den Satz, wie er gesagt wurde, und den Satz, wie er übersetzt wurde – wodurch eine Vorlesung, der Sie nicht folgen können, zu einer Vorlesung wird, der Sie folgen können, während Sie weiterhin das Original hören.

Terminologie ist der andere Grund. Maschinelle Übersetzung wählt eine Darstellung eines Fachbegriffs, und in einem Vortrag ist dieser Begriff der Punkt. Das Original darunter zu lesen, fängt es auf, wenn die Übersetzung abweicht.

Live-Seminare und aufgezeichnete Kurse funktionieren beide

Ein aufgezeichneter Kurs läuft wie alles andere über den Tab und erhält dieselben Untertitel, sodass Sie pausieren, eine Zeile erneut lesen und weitermachen können.

Ein Live-Seminar ist der Ort, an dem es seine Vorteile zeigt: Es gibt niemanden, der nachträglich Untertitel hinzufügen könnte, und der Dozent wird für eine Person im Raum nicht langsamer sprechen.