Lectures & classes
Suivez une conférence dans une langue que vous êtes encore en train d’apprendre.
Sous-titres traduits en direct pour les cours en ligne, les conférences et les sessions de formation dans le navigateur, avec la ligne originale conservée en dessous.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Un cours est sous-titré dans la langue dans laquelle il est enseigné.
Les plateformes sous-titrent une conférence dans la langue du conférencier, et un cours payant ajoute parfois des sous-titres dans quelques langues choisies par l’éditeur. Si votre langue ne figure pas sur cette liste — ou si le cours est un séminaire en direct plutôt qu’un enregistrement soigné — rien ne le traduit pour vous. Trippi fonctionne à partir de l’onglet audio, donc peu importe que le cours soit sur une plateforme de cours, un flux universitaire ou un séminaire Zoom.
Pourquoi la ligne originale importe plus ici que dans une réunion
Dans une conférence, vous apprenez généralement la langue ainsi que le sujet, et une traduction qui remplace l’original supprime la pratique. Trippi peut afficher les deux lignes en même temps — la phrase telle qu’elle a été dite et la phrase telle qu’elle a été traduite — ce qui transforme un cours que vous ne pouvez pas suivre en un cours que vous pouvez suivre tout en entendant la version réelle.
La terminologie est l’autre raison. La traduction automatique choisit une seule interprétation d’un terme technique, et dans une conférence, ce terme est l’élément central. Lire l’original en dessous permet de le détecter lorsque la traduction dévie.
Les séminaires en direct et les cours enregistrés fonctionnent tous deux
Un cours enregistré se lit dans l'onglet comme n'importe quoi d'autre et obtient les mêmes sous-titres, vous pouvez donc mettre en pause, relire une ligne et reprendre.
Un séminaire en direct est là où il montre son utilité : il n'y a personne pour ajouter des sous-titres par la suite, et le conférencier ne va pas ralentir pour une seule personne dans la salle.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Ouvrez la conférence dans un onglet
Un lecteur de cours, un cours en direct ou une conférence enregistrée — cliquez sur l'icône et appuyez sur Démarrer les sous-titres.
Lire la conférence dans votre langue
Suivez-la telle qu’elle est parlée, et conservez la transcription à la fin.
Questions fréquemment posées
Est-ce que ça fonctionne sur les cours enregistrés ainsi que sur les cours en direct ?+
Les deux. Trippi légende ce que la tab est en train de lire, donc une conférence enregistrée et un séminaire en direct fonctionnent de la même manière.
Puis-je voir l'original et la traduction en même temps ?+
Oui. Les sous-titres doubles placent la ligne parlée sous la ligne traduite, ce qui est le réglage que la plupart des personnes apprenant la langue laissent activé.
Fonctionne-t-il sur une diffusion universitaire ou un LMS?+
Si cela lit de l'audio dans un onglet du navigateur, oui — il n'a pas besoin de savoir sur quelle plateforme il est.
Puis-je transformer la conférence en notes ?+
Oui — c'est la raison habituelle de le garder. Après le cours, vous recevez la transcription complète, des notes bilingues avec l'original à côté de la traduction, et un résumé dans la langue que vous lisez. Voir notes et résumés.
Puis-je conserver la transcription pour réviser ?+
Oui. La transcription complète reste dans votre navigateur et s'exporte au format .txt ou Markdown.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.