Lectures & classes
Acompanhe uma palestra em um idioma que você ainda está aprendendo.
Legendas traduzidas ao vivo para aulas online, palestras e sessões de treinamento no navegador, mantendo a linha original abaixo.
Free para começar · Funciona no seu navegador · Seu áudio permanece privado
Um curso tem legendas no idioma em que é ministrado.
As plataformas legendam uma palestra na língua do palestrante, e um curso pago às vezes adiciona legendas em algumas línguas escolhidas pelo editor. Se sua língua não estiver nessa lista — ou se a aula for um seminário ao vivo em vez de uma gravação editada — nada é traduzido para você. Trippi trabalha a partir do áudio da aba, então não faz diferença se a aula está em uma plataforma de curso, em uma transmissão universitária ou em um seminário Zoom.
Por que a linha original importa mais aqui do que em uma reunião
Em uma palestra, você geralmente está aprendendo o idioma assim como o assunto, e uma tradução que substitui o original tira a prática. Trippi pode mostrar ambas as linhas ao mesmo tempo — a frase como foi dita e a frase como foi traduzida — o que transforma uma aula que você não consegue acompanhar em uma aula que você consegue acompanhar, enquanto ainda ouve a coisa real.
Terminologia é a outra razão. A tradução automática escolhe uma forma de traduzir um termo técnico, e em uma palestra esse termo é o ponto central. Ler o original por baixo é o que captura quando a tradução se desgasta.
Seminários ao vivo e cursos gravados funcionam igualmente
Um curso gravado toca na aba como qualquer outra coisa e recebe as mesmas legendas, então você pode pausar, reler uma linha e continuar.
Um seminário ao vivo é onde ele ganha seu lugar: não há ninguém para adicionar legendas depois, e o palestrante não vai desacelerar para uma pessoa na sala.
Como funciona
Adicionar ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store. Nenhuma conta, nenhum assistente de instalação.
Abra a palestra em uma aba
Um reprodutor de curso, uma aula ao vivo ou uma palestra gravada — clique no ícone e pressione Iniciar legendas.
Ler a aula no seu idioma
Acompanhe conforme é falado e mantenha a transcrição quando terminar.
Perguntas frequentes
Funciona em cursos gravados assim como em aulas ao vivo?+
Ambas. Trippi legendas o que quer que a aba esteja reproduzindo, então uma palestra gravada e um seminário ao vivo funcionam da mesma forma.
Posso ver o original e a tradução de uma vez?+
Sim. Legendas duplas mantêm a linha falada abaixo da traduzida, o que é a configuração que a maioria das pessoas que está aprendendo a língua deixam ativada.
Ele funciona em uma transmissão universitária ou em um LMS?+
Se ele reproduz áudio em uma aba do navegador, sim — ele não precisa saber em qual plataforma está.
Posso transformar a palestra em anotações?+
Sim — essa é a razão usual para mantê-lo. Após a aula, você recebe a transcrição completa, anotações bilíngues com o original ao lado da tradução e um resumo no idioma que você lê. Veja notas e resumos.
Posso manter a transcrição para revisar?+
Sim. A transcrição completa permanece em seu navegador e pode ser exportada como .txt ou Markdown.
Continue lendo
Pare de adivinhar o que disseram.
Adicione Trippi a Chrome e leia todas as reuniões em seu idioma — free.