Лекции и курсы
Слушайте лекцию на языке, который ещё учите.
Живые субтитры с переводом для онлайн-курсов, лекций и тренингов прямо в браузере — с оригиналом под переводом.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Курс снабжают субтитрами на том языке, на котором его читают.
Платформы делают субтитры на языке лектора, а платный курс иногда добавляет перевод на несколько языков, которые выбрал издатель. Если вашего в этом списке нет — или занятие вообще живой семинар, а не вылизанная запись, — переводить его некому. Trippi работает со звуком вкладки, поэтому неважно, лежит занятие на курсовой платформе, в университетской трансляции или в Zoom.
Почему здесь оригинал важнее, чем на встрече
На лекции обычно учат не только предмет, но и язык, а перевод, который подменяет оригинал, эту практику отнимает. Trippi умеет показывать обе строки сразу — как было сказано и как это перевелось, — и лекция из «не успеваю» превращается в «успеваю и продолжаю слышать настоящую речь».
Вторая причина — терминология. Машинный перевод выбирает одно прочтение термина, а на лекции этот термин и есть содержание. Оригинал под переводом — то, что ловит расхождение.
Живой семинар и запись работают одинаково
Записанный курс играет через вкладку как всё остальное и получает те же субтитры: можно поставить на паузу, перечитать строку и идти дальше.
А по-настоящему нужен он на живом семинаре: там некому добавить субтитры потом, и лектор не станет говорить медленнее ради одного человека.
Как работает
Добавь в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Открой лекцию во вкладке
Плеер курса, живое занятие или запись — нажми на иконку и Start captions.
Читай лекцию на своём языке
Следи, пока читают, а транскрипт останется после.
Частые вопросы
Работает ли на записанных курсах, а не только на живых занятиях?+
И там и там. Trippi делает субтитры для всего, что играет во вкладке, так что запись лекции и живой семинар для него одно и то же.
Можно ли видеть оригинал и перевод одновременно?+
Да. Двойные субтитры держат исходную строку под переведённой — те, кто учит язык, обычно так и оставляют.
Работает ли в университетской трансляции или в LMS?+
Если звук идёт во вкладке браузера — да, знать площадку ему не нужно.
Можно ли превратить лекцию в конспект?+
Да, ради этого её обычно и сохраняют. После занятия остаются полный транскрипт, двуязычные заметки с оригиналом рядом с переводом и саммари на том языке, на котором вы читаете. Подробнее — заметки и саммари.
Останется ли текст, чтобы готовиться по нему?+
Да. Полный транскрипт остаётся в браузере и выгружается в .txt или Markdown.
Дальше по теме
Хватит догадываться, что сказали.
Добавь Trippi в Chrome и читай каждую встречу на своём языке — бесплатно.