Lectures & classes
Sigue una clase en un idioma que todavía estás aprendiendo.
Subtítulos traducidos en vivo para clases en línea, conferencias y sesiones de formación en el navegador, con la línea original debajo.
Free para comenzar · Funciona en tu navegador · Tu audio se mantiene privado
Un curso está subtitulado en el idioma en que se imparte.
Las plataformas subtitulan una conferencia en el idioma del conferencista, y un curso de pago a veces agrega subtítulos en un puñado de idiomas elegidos por el editor. Si tu idioma no está en esa lista — o la clase es un seminario en vivo en vez de una grabación pulida — nadie lo traduce por ti. Trippi funciona a partir del audio de la pestaña, así que no importa si la clase está en una plataforma de cursos, un stream universitario o un seminario Zoom.
Por qué la línea original importa más aquí que en una reunión
En una clase magistral normalmente estás aprendiendo el idioma así como la materia, y una traducción que reemplaza el original quita la práctica. Trippi puede mostrar ambas líneas a la vez: la oración tal como se dijo y la oración tal como fue traducida, lo que convierte una clase que no puedes seguir en una clase que sí puedes seguir mientras todavía escuchas la versión real.
La terminología es la otra razón. La traducción automática elige una interpretación de un término técnico, y en una conferencia ese término es el punto. Leer el original debajo es lo que lo detecta cuando la traducción se desvía.
Seminarios en vivo y cursos grabados funcionan ambos
Un curso grabado se reproduce en la pestaña como cualquier otra cosa y recibe los mismos subtítulos, así que puedes pausar, volver a leer una línea y continuar.
Un seminario en vivo es donde demuestra su valor: no hay nadie que agregue subtítulos después, y el conferenciante no va a ralentizarse por una sola persona en la sala.
Cómo funciona
Agregar a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store. Sin cuenta, sin asistente de instalación.
Abre la conferencia en una pestaña
Un reproductor de cursos, una clase en vivo o una conferencia grabada: haz clic en el ícono y presiona Iniciar subtítulos.
Leer la conferencia en tu idioma
Síguelo mientras se habla y conserva la transcripción cuando termine.
Preguntas frecuentes
¿Funciona en cursos grabados así como en clases en vivo?+
Ambas. Trippi subtitula lo que sea que esté reproduciendo la pestaña, así que una clase grabada y un seminario en vivo funcionan de la misma manera.
¿Puedo ver el original y la traducción al mismo tiempo?+
Sí. Los subtítulos dobles mantienen la línea hablada debajo de la traducida, que es la configuración en la que la mayoría de la gente que aprende el idioma deja.
¿Funciona en un stream universitario o en un LMS?+
Si reproduce audio en una pestaña del navegador, sí — no necesita saber en qué plataforma está.
¿Puedo convertir la conferencia en notas?+
Sí — esa es la razón habitual para conservarlo. Después de la clase obtienes la transcripción completa, notas bilingües con el original junto a la traducción, y un resumen en el idioma que lees. Consulta notas y resúmenes.
¿Puedo conservar la transcripción para revisarla?+
Sí. La transcripción completa permanece en tu navegador y se exporta como .txt o Markdown.
Deja de adivinar lo que dijeron.
Añade Trippi a Chrome y lee cada reunión en tu idioma — free.