تابع محاضرة بلغة أنت ما زلت أتعلم.

الدورة يتم وضع ترجمة نصية لها باللغة التي تُدرس بها.

تقوم المنصات بعرض ترجمة للمحاضرة بلغة المحاضر، وأحيانًا يضيف الدورة المدفوعة ترجمات لعناوين فرعية بعدة لغات يختارها الناشر. إذا لم تكن لغتك من تلك القائمة — أو إذا كانت الدورة ندوة مباشرة بدلاً من تسجيل مصقول — فلن يتم ترجمتها لك. Trippi يعمل من الصوت الموجود على التبويب، لذلك لا يهم ما إذا كانت الدورة موجودة على منصة تعليمية، أو بث جامعي، أو ندوة Zoom.

لماذا السطر الأصلي أهم هنا مقارنة بالاجتماع

في محاضرة عادةً ما تتعلم اللغة وكذلك الموضوع، والترجمة التي تحل محل النص الأصلي تزيل الممارسة. يمكن لـ Trippi عرض كلا السطرين في الوقت نفسه — الجملة كما قيلت والجملة كما ترجمت — مما يحول صفًا لا يمكنك متابعته إلى صف يمكنك متابعته أثناء سماع الشيء الحقيقي.

المصطلحات هي السبب الآخر. الترجمة الآلية تختار نسخة واحدة من المصطلح التقني، وفي المحاضرة يكون هذا المصطلح هو الهدف. قراءة الأصل أدناه هي ما يلتقطها عندما تنحرف الترجمة.

جلسات مباشرة ودورات مسجلة تعملان كلاهما

دورة مسجلة تُشاهد عبر التبويب مثل أي شيء آخر وتحصل على نفس الترجمات النصية، بحيث يمكنك الإيقاف المؤقت، إعادة قراءة سطر، والمتابعة.

الندوة المباشرة هي المكان الذي يظهر فيه أهميته: لا يوجد شخص لإضافة ترجمة بعد ذلك، والمحاضر لن يبطئ لأجل شخص واحد في الغرفة.