Segui una lezione in una lingua che conosci ancora imparando.

Un corso è sottotitolato nella lingua in cui viene insegnato.

Le piattaforme sottotitolano una lezione nella lingua dell'oratore, e un corso a pagamento a volte aggiunge sottotitoli in un numero limitato di lingue scelte dall'editore. Se la tua lingua non è in quell'elenco — o la lezione è un seminario dal vivo piuttosto che una registrazione curata — nulla lo traduce per te. Trippi funziona dalla scheda audio, quindi non fa differenza se la lezione è su una piattaforma di corsi, uno streaming universitario o un seminario Zoom.

Perché la linea originale conta di più qui che in una riunione

In una lezione di solito stai imparando la lingua così come la materia, e una traduzione che sostituisce l'originale toglie la pratica. Trippi può mostrare entrambe le righe contemporaneamente — la frase così come è stata detta e la frase così come è stata tradotta — il che trasforma una lezione che non riesci a seguire in una lezione che puoi seguire pur sentendo la cosa reale.

La terminologia è l'altro motivo. La traduzione automatica sceglie una versione di un termine tecnico e in una lezione quel termine è il punto centrale. Leggere l'originale sotto è ciò che lo cattura quando la traduzione devia.

Seminari dal vivo e corsi registrati funzionano entrambi

Un corso registrato viene riprodotto nella scheda come qualsiasi altra cosa e ottiene gli stessi sottotitoli, così puoi mettere in pausa, rileggere una riga e continuare.

Un seminario dal vivo è il suo vero campo di utilizzo: non c'è nessuno che possa aggiungere sottotitoli dopo, e il docente non rallenterà per una sola persona nella stanza.