Lectures & classes
まだ学習中の言語で講義を追跡する。
オンライン授業、講義、トレーニングセッションのライブ翻訳字幕。ブラウザで、元の文章を下に表示します。
Free で始める · ブラウザで動作 · 音声はプライベート
コースは、教えられている言語で字幕が付けられています。
プラットフォームでは講師の言語で講義に字幕を付け、場合によっては有料コースで出版社が選んだ数カ国語の字幕が追加されます。もしあなたの言語がそのリストにない場合、またはクラスが録画ではなくライブセミナーである場合、何も翻訳されません。Trippiはタブのオーディオから動作するので、クラスがコースプラットフォーム、大学のストリーム、あるいはZoomセミナー上にあるかは関係ありません。
なぜここでは元のセリフが会議よりも重要なのですか
講義では通常、科目だけでなく言語も学んでおり、元の内容を置き換える翻訳はその練習を奪ってしまいます。Trippi は両方の行を同時に表示できるので — 言われた通りの文と翻訳された文 — 追いつけなかった授業を理解できる授業に変えながら、本物の音声も聞くことができます。
用語ももう一つの理由です。機械翻訳は技術用語のひとつの表現を選びますが、講義ではその用語自体が重要です。翻訳がずれるときに原文を下に読むことで気づきます。
ライブセミナーと録画コースの両方が使用可能
録画されたコースは他のタブと同じように再生され、同じ字幕が付くので、一時停止したり、行を読み返したりして続けられます。
ライブセミナーはその価値を発揮する場です：後で字幕を追加する人はいません、講師は部屋の一人のために速度を落とすこともありません。
仕組み
Chromeに追加
Chrome ウェブストアからワンクリック。アカウントもインストールウィザードも不要です。
タブで講義を開く
コースプレーヤー、ライブクラス、または録画講義 — アイコンをクリックして「字幕開始」を押します。
自分の言語で講義を読む
話される通りに追跡し、終了時に書き起こしを保存します。
よくある質問
録画された講座でもライブクラスでも機能しますか？+
両方。Trippiは、タブで再生されているものをキャプションするので、録画された講義もライブセミナーも同じように機能します。
元の内容と翻訳を一度に確認できますか?+
はい。二重字幕は、翻訳された行の下に話された行を表示する設定で、言語を学んでいるほとんどの人が設定したままにしています。
大学のストリームやLMSでも動作しますか？+
ブラウザタブで音声が再生される場合は、はい — どのプラットフォームかを知る必要はありません。
講義をノートにできますか？+
はい、それが通常、記録を残す理由です。授業終了後には、完全な成績証明書、翻訳の隣に原文が並んだバイリンガルのノート、そして読んだ言語での要要が渡されます。参照notes and summaries。
復習用に文字起こしを保存できますか？+
はい。全文の文字起こしはブラウザに残り、.txtまたはMarkdownとしてエクスポートできます。