← Todos los artículos

Guía

Cómo traducir reuniones de Microsoft Teams en el navegador

1 de agosto de 2026

Microsoft Teams puede traducir subtítulos en vivo, pero solo en Teams Premium. Si no lo tienes, aquí se explica cómo obtener subtítulos traducidos en una llamada de Teams directamente en tu navegador.

Teams oculta la traducción en vivo detrás de Premium

Teams puede mostrar subtítulos en vivo a todos, pero traducirlos a otro idioma es una función de Teams Premium (alrededor de $10 por usuario al mes). En Teams normal, free o personal, no hay traducción en vivo.

Usa una extensión de navegador en Teams web

Si te unes a Teams en el navegador — en teams.microsoft.com o teams.live.com — una extensión de traducción puede escuchar la pestaña de la reunión y mostrar subtítulos traducidos como una superposición en tu pantalla, sin Premium y sin derechos de administrador.

Abre la llamada en Teams en la web, inicia la extensión, elige tus idiomas y lee junto.

Pasos

• Instala una extensión de subtítulos como Trippi desde la Chrome Web Store.
• Únete a la reunión de Teams en tu navegador (Continúa en este navegador, no en la aplicación de escritorio).
• Abre la extensión y configura el idioma que escuchas y el idioma que quieres leer.
• Presiona Iniciar — aparece un overlay traducido, visible solo para ti.

App de Teams de escritorio frente al cliente web

Una extensión de navegador captura el audio de una pestaña del navegador, así que cubre Teams en la web. La aplicación de escritorio de Teams funciona fuera del navegador y aún no está cubierta; únete en el navegador para usar un traductor basado en pestañas.

Free para comenzar

Trippi tiene 20 free minutos al mes y planes pagos desde $6, no se necesita tarjeta para comenzar. Ver precio, o lo mismo para Meet y Zoom.

Lo que Teams Premium realmente te cuesta

Los subtítulos traducidos en vivo en Teams son parte de Teams Premium, una licencia adicional de aproximadamente diez dólares por usuario al mes. La compra la hace la organización y la asigna por persona un administrador, razón por la cual los despliegues parciales son tan comunes: las personas que más necesitan traducción frecuentemente no son las que recibieron el primer lote de licencias.

También es la razón por la que solicitarlo no es una conversación de cinco minutos. Una solicitud de licencia pasa por quien posee el presupuesto de Microsoft 365, y un invitado en el tenant de otra empresa no tiene ningún camino para obtenerla.

Qué direcciones de Teams funcionan en un navegador

• teams.microsoft.com — cuentas de trabajo y escolares.
• teams.live.com — cuentas personales.
• teams.cloud.microsoft — la dirección más nueva a la que Microsoft está moviendo los inquilinos.
• Para forzar la conexión en un navegador desde un enlace de reunión, abre el enlace y elige “Continuar en este navegador” en lugar de dejar que se abra la aplicación de escritorio.

Por qué los bots son un problema particular en Teams

La mayoría de los servicios de traducción de reuniones que anuncian compatibilidad con Teams funcionan agregando una aplicación o un bot a la llamada. En Teams, ese camino se topa directamente con la gobernanza del inquilino: políticas de permisos de aplicaciones, consentimiento administrativo y, en muchas organizaciones, un aviso de grabación para cumplimiento que aparece para cada participante en el momento en que el bot se une.

Nada de eso es un accidente — es el inquilino funcionando como se diseñó. Pero sí significa que “solo añade nuestro bot” es, para una empresa grande, una revisión de seguridad más que un botón. Una extensión de navegador evita la cuestión al no estar en la reunión en absoluto.

Qué esperar de la calidad

Las llamadas de Teams son frecuentemente grandes, y las llamadas grandes son el caso difícil para cualquier subtitulación en vivo: hablantes que se superponen, personas que se conectan desde teléfonos, y largos periodos de silencio compartido en pantalla interrumpidos por medias oraciones. El reconocimiento maneja un solo hablante claro mucho mejor que un momento de cruce de voces, y ningún producto en el mercado es diferente en ese aspecto.

Espera un retraso de uno o dos segundos, espera que los nombres y los acrónimos internos sean el punto débil, y mantén la línea original reconocida en pantalla para que una traducción que parezca extraña pueda ser comprobada con lo que realmente se dijo.