← Tous les articles

Guide

Comment traduire des réunions Microsoft Teams dans le navigateur

1er août 2026

Microsoft Teams peut traduire les sous-titres en direct, mais uniquement sur Teams Premium. Si vous ne l'avez pas, voici comment obtenir des sous-titres traduits pour un appel Teams directement dans votre navigateur.

Teams cache la traduction en direct derrière Premium

Teams peut afficher des sous-titres en direct à tout le monde, mais les traduire dans une autre langue est une fonctionnalité Premium de Teams (environ $10 par utilisateur et par mois). Sur Teams classique, free ou personnel, il n’y a pas de traduction en direct.

Utiliser une extension de navigateur sur Teams web

Si vous rejoignez Teams dans le navigateur — à teams.microsoft.com ou teams.live.com — une extension de traduction peut entendre l’onglet réunion et afficher les sous-titres traduits en superposition sur votre écran, sans Premium et sans droits administrateurs.

Ouvrez l'appel dans Teams sur le web, lancez l'extension, choisissez vos langues et suivez le texte.

Étapes

• Installez une extension de sous-titres telle que Trippi depuis le Chrome Web Store.
• Rejoignez la réunion Teams dans votre navigateur (Continuez dans ce navigateur, pas dans l'application de bureau).
• Ouvre l’extension et définis le langage que tu entends et celui que tu veux lire.
• Appuyez sur Démarrer — un calque traduit apparaît, visible uniquement pour vous.

Application Teams de bureau vs client web

Une extension de navigateur capture l’audio d’un onglet de navigateur, donc elle couvre Teams sur le web. L’application Teams de bureau fonctionne en dehors du navigateur et n’est pas encore couverte — rejoignez via le navigateur pour utiliser un traducteur basé sur les onglets.

Free pour commencer

Trippi dispose de 20 minutes free par mois et de plans payants à partir de $6, aucune carte nécessaire pour commencer. Voir tarification, ou la même chose pour Meet et Zoom.

Ce que Teams Premium vous coûte réellement

Les sous-titres traduits en direct dans Teams font partie de Teams Premium, une licence complémentaire d’environ dix dollars par utilisateur et par mois. Elle est achetée par l’organisation et assignée par personne par un administrateur, c’est pourquoi les déploiements partiels sont si fréquents : les personnes qui ont le plus besoin de traduction ne sont fréquemment pas celles qui ont reçu le premier lot de licences.

C'est aussi pourquoi la demande ne se fait pas en cinq minutes. Une demande de licence passe par la personne qui gère le budget Microsoft 365, et un invité sur le tenant d'une autre entreprise n'a aucune possibilité d'y accéder.

Quelles adresses Teams fonctionnent dans un navigateur

• teams.microsoft.com — comptes professionnels et scolaires.
• teams.live.com — comptes personnels.
• teams.cloud.microsoft — la nouvelle adresse vers laquelle Microsoft déplace les locataires.
• Pour forcer une connexion via navigateur à partir d’un lien de réunion, ouvrez le lien et choisissez « Continuer sur ce navigateur » au lieu de le laisser passer à l’application de bureau.

Pourquoi les bots posent un problème particulier dans Teams

La plupart des services de traduction de réunions qui annoncent la compatibilité avec Teams fonctionnent en ajoutant une application ou un bot à l’appel. Dans Teams, cette approche rencontre directement la gouvernance du locataire : politiques d’autorisation des applications, consentement de l’administrateur, et dans de nombreuses organisations, un avis d’enregistrement de conformité qui apparaît pour chaque participant dès que le bot rejoint.

Rien de tout cela n’est un accident — c’est le locataire qui fonctionne comme prévu. Mais cela signifie que « il suffit d’ajouter notre bot » est, pour une grande entreprise, une révision de sécurité plutôt qu’un simple bouton. Une extension de navigateur contourne la question en n’étant pas du tout dans la réunion.

À quoi s’attendre en termes de qualité

Les appels en équipe sont souvent nombreux, et les grands appels sont le cas le plus difficile pour tout sous-titrage en direct : des intervenants qui se chevauchent, des personnes qui se connectent par téléphone, et de longues périodes de silence partagé à l'écran interrompues par des demi-phrases. La reconnaissance gère beaucoup mieux un seul intervenant clair qu'un moment de dialogue croisé, et aucun produit sur le marché n'est différent à cet égard.

Attendez un délai d’une ou deux secondes, les noms et acronymes internes seront les points faibles, et gardez la ligne originale reconnue à l’écran afin qu’une traduction étrange puisse être vérifiée par rapport à ce qui a réellement été dit.