← Tutti gli articoli

Guida

Come tradurre Microsoft Teams riunioni nel browser

1 agosto 2026

Microsoft Teams può tradurre i sottotitoli in tempo reale, ma solo su Teams Premium. Se non ce l'hai, ecco come ottenere sottotitoli tradotti per una chiamata Teams direttamente nel tuo browser.

Teams nasconde la traduzione live dietro Premium

Teams può mostrare i sottotitoli live a tutti, ma tradurli in un'altra lingua è una funzione di Teams Premium (circa $10 per utente al mese). Su Teams normale, free o personale, non c'è traduzione live.

Usa un'estensione del browser su Teams web

Se ti unisci a Teams dal browser — su teams.microsoft.com o teams.live.com — un'estensione per la traduzione può ascoltare la scheda della riunione e mostrare sottotitoli tradotti come sovrapposizione sullo schermo, senza Premium e senza diritti da amministratore.

Apri la chiamata in Teams sul web, avvia l'estensione, scegli le tue lingue e leggi insieme.

Passaggi

• Installa un'estensione per i sottotitoli come Trippi dal Web Store Chrome.
• Partecipa alla riunione Teams nel tuo browser (Continua in questo browser, non nell'app desktop).
• Apri l'estensione e imposta la lingua che ascolti e la lingua che vuoi leggere.
• Premi Avvia — appare una sovrapposizione tradotta, visibile solo a te.

App Teams per desktop vs client web

Un'estensione del browser cattura l'audio di una scheda del browser, quindi copre Teams sul web. L'app desktop di Teams funziona fuori dal browser e non è ancora coperta — unisciti nel browser per usare un traduttore basato su schede.

Free per iniziare

Trippi ha 20 free minuti al mese e piani a pagamento a partire da $6, nessuna carta necessaria per iniziare. Vedi prezzi, o la stessa cosa per Incontra e Zoom.

Quanto ti costa realmente Teams Premium

I sottotitoli tradotti in diretta in Teams fanno parte di Teams Premium, una licenza aggiuntiva di circa dieci dollari per utente al mese. Viene acquistata dall'organizzazione e assegnata a ogni persona da un amministratore, motivo per cui i rollout parziali sono così comuni: le persone che hanno più bisogno della traduzione spesso non sono le stesse a cui il primo lotto di licenze è andato.

È anche il motivo per cui chiederlo non è una conversazione di cinque minuti. Una richiesta di licenza passa attraverso chi gestisce il budget di Microsoft 365, e un ospite su un tenant di un’altra azienda non ha alcun percorso per ottenerla.

Quali indirizzi Teams funzionano in un browser

• teams.microsoft.com — account di lavoro e scolastici.
• teams.live.com — account personali.
• teams.cloud.microsoft — il nuovo indirizzo a cui Microsoft sta trasferendo gli utenti.
• Per forzare l'accesso tramite browser da un link alla riunione, apri il link e scegli “Continua su questo browser” invece di lasciare che venga aperto l'app desktop.

Perché i bot sono un problema particolare in Teams

La maggior parte dei servizi di traduzione per riunioni che pubblicizzano il supporto per Teams funziona aggiungendo un'applicazione o un bot alla chiamata. In Teams quel percorso si scontra direttamente con la governance del tenant: politiche di autorizzazione delle app, consenso dell'amministratore, e in molte organizzazioni una notifica di registrazione conforme che appare per ogni partecipante nel momento in cui il bot entra.

Nulla di tutto ciò è un incidente — è il tenant che funziona come progettato. Ma significa che “basta aggiungere il nostro bot” è, per una grande azienda, una revisione della sicurezza piuttosto che un pulsante. Un’estensione del browser evita la questione non essendo affatto nella riunione.

Cosa aspettarsi dalla qualità

Le chiamate di Teams sono spesso numerose, e le chiamate numerose sono il caso difficile per qualsiasi sottotitolazione live: parlanti che si sovrappongono, persone che si collegano da telefoni e lunghi tratti di silenzio condiviso sullo schermo interrotti da mezze frasi. Il riconoscimento gestisce un singolo parlante chiaro molto meglio di un momento di sovrapposizione vocale, e nessun prodotto sul mercato è diverso a riguardo.

Aspettatevi un ritardo di uno o due secondi, aspettatevi che nomi e acronimi interni siano il punto debole e mantenete la linea originale riconosciuta sullo schermo in modo che una traduzione dall'aspetto strano possa essere confrontata con ciò che è stato effettivamente detto.