← جميع المقالات

دليل

كيفية ترجمة اجتماعات Microsoft Teams في المتصفح

1 أغسطس 2026

Microsoft Teams يمكنه ترجمة التسميات التوضيحية الحية، لكن فقط على Teams Premium. إذا لم يكن لديك، إليك كيفية الحصول على ترجمات للكتابة على مكالمة Teams مباشرة في متصفحك.

يخفي Teams الترجمة الحية خلف Premium

يمكن للفرق عرض الترجمات الفورية للجميع، لكن ترجمتها إلى لغة أخرى هي ميزة Teams Premium (حوالي $10 لكل مستخدم شهريًا). في الفرق العادية، free أو الفرق الشخصية، لا توجد ترجمة حية.

استخدم امتداد المتصفح على Teams web

إذا انضممت إلى Teams من خلال المتصفح — على teams.microsoft.com أو teams.live.com — يمكن لإضافة الترجمة الاستماع إلى تبويب الاجتماع وعرض ترجمة النصوص كعنصر تراكب على شاشتك، بدون الحاجة إلى الإصدار المميز وبدون حقوق المسؤول.

افتح المكالمة في Teams على الويب، ابدأ الامتداد، اختر لغاتك، واقرأ معها.

خطوات

• قم بتثبيت امتداد العناوين الفرعية مثل Trippi من متجر Chrome الإلكتروني.
• انضم إلى اجتماع Teams في متصفحك (استمر في هذا المتصفح، وليس تطبيق سطح المكتب).
• افتح الامتداد واضبط اللغة التي تسمعها واللغة التي تريد القراءة بها.
• اضغط بدء — سيظهر تراكب مترجم، مرئي لك فقط.

تطبيق Teams على سطح المكتب مقابل العميل على الويب

يقوم امتداد المتصفح بالتقاط صوت علامة تبويب المتصفح، لذلك يغطي Teams على الويب. تطبيق Teams لسطح المكتب يعمل خارج المتصفح ولم يتم تغطيته بعد — انضم من المتصفح لاستخدام مترجم يعتمد على علامة التبويب.

Free للبدء

Trippi لديه 20 free دقيقة في الشهر وخطط مدفوعة من $6، لا حاجة لبطاقة للبدء. شاهد التسعير، أو نفس الشيء لـ قابل و Zoom.

ما هي التكلفة الفعلية لـ Teams Premium

الترجمات الحية المكتوبة في Teams هي جزء من Teams Premium، رخصة إضافية تقريبًا بعشرة دولارات لكل مستخدم شهريًا. يتم شراؤها من قبل المؤسسة ويتم تعيينها لكل شخص من خلال المسؤول، ولهذا السبب هنالك إطلاقات جزئية شائعة: الأشخاص الذين يحتاجون الترجمة أكثر غالبًا ليسوا الأشخاص الذين ذهبت إليهم الدفعة الأولى من الرخص.

هذا أيضًا سبب أن طلب ذلك ليس محادثة مدتها خمس دقائق. يمر طلب الترخيص من خلال من يملك ميزانية Microsoft 365، ولا يوجد للضيف على مستأجر شركة أخرى أي طريق للحصول عليه على الإطلاق.

أي عناوين Teams تعمل في المتصفح

• teams.microsoft.com — حسابات العمل والمدرسة.
• teams.live.com — الحسابات الشخصية.
• teams.cloud.microsoft — العنوان الأحدث الذي تنقل إليه مايكروسوفت المستأجرين.
• لإجبار المتصفح على الانضمام من رابط الاجتماع، افتح الرابط واختر "المتابعة على هذا المتصفح" بدلاً من السماح له بتحويله إلى تطبيق سطح المكتب.

لماذا الروبوتات تمثل مشكلة خاصة في Teams

معظم خدمات ترجمة الاجتماعات التي تعلن عن دعم Teams تعمل عن طريق إضافة تطبيق أو بوت إلى المكالمة. في Teams، هذا المسار يصطدم مباشرة بحوكمة المستأجر: سياسات أذونات التطبيق، موافقة المسؤول، وفي كثير من المؤسسات يظهر إشعار تسجيل الامتثال لكل مشارك في اللحظة التي ينضم فيها البوت.

لا شيء من ذلك حدث عن طريق الخطأ — هذا هو العمل المصمم للمستأجر. لكنه يعني أن "مجرد إضافة روبوتنا"، بالنسبة لشركة كبيرة، يعتبر مراجعة أمنية بدلاً من زر. الامتداد في المتصفح يتجاوز السؤال بعدم التواجد في الاجتماع على الإطلاق.

ما الذي يمكن توقعه من الجودة

مكالمات الفرق غالبًا ما تكون كبيرة، والمكالمات الكبيرة هي الحالة الصعبة لأي ترميز مباشر: تداخل المتحدثين، الأشخاص الذين يتصلون من الهواتف، وفترات طويلة من صمت الشاشة المشتركة مقطوعة بجمل نصف مكتملة. التعرف يتعامل بشكل أفضل مع متحدث واحد واضح من لحظة التداخل، ولا يوجد منتج في السوق يختلف في هذا الصدد.

توقع تأخيرًا ثانية أو ثانيتين، توقع أن تكون الأسماء والاختصارات الداخلية هي النقطة الضعيفة، واحتفظ بالسطر الأصلي المعترف به على الشاشة حتى يمكن التحقق من الترجمة الغريبة مقابل ما قيل فعليًا.