← Tüm makaleler

Rehber

Zoom içinde canlı çeviri altyazıları nasıl alınır

1 Ağustos 2026

Zoom bir toplantıyı altyazılayabilir ve ücretli bir eklenti ile bunu çevirebilir. Bu eklentiye sahip değilseniz, kendi dilinizde bir Zoom çağrısını gerçek zamanlı olarak nasıl okuyacağınız burada.

Zoom’in çevrilmiş altyazıları ücretli bir eklentidir

Zoom otomatik altyazıları genel olarak sunar, ancak çevrilmiş altyazılar ayrı bir ücretli özelliktir ve bir hesap sahibi veya yönetici tarafından satın alınması ve etkinleştirilmesi gerekir. Kişisel veya ücretsiz Zoom hesaplarında çeviri mevcut değildir.

Zoom web üzerinde bir tarayıcı uzantısı kullanın

Eğer Zoom'e tarayıcıdan katılırsanız — app.zoom.us üzerindeki web istemcisi — bir çeviri uzantısı toplantı sekmesini dinleyebilir ve çevrilmiş altyazıları üst üste gösterebilir. Bu, ücretli eklenti veya yönetici hakları olmadan çalışır.

Çağrıyı web'de Zoom içinde aç, uzantıyı başlatın, dillerinizi seçin ve altyazılar yalnızca ekranınızda görünür.

Adımlar

• Bir altyazı uzantısı yükleyin, örneğin Trippi Chrome Web Mağazası'ndan.
• Zoom toplantısına tarayıcınızdan katılın (Masaüstü uygulama yerine tarayıcınızdan katılın).
• Uzantıyı açın, “Duydum” ve “Göster” ayarlarını dillerinize göre yapın.
• Başlat’a basın — insanlar konuşurken çevrilmiş üst yazıyı okuyun.

Masaüstü Zoom uygulaması vs web istemcisi

Bir tarayıcı uzantısı, bir tarayıcı sekmesinin sesini yakalar, böylece Zoom web istemcisini kapsar. Masaüstü Zoom uygulaması tarayıcı dışında çalışır ve henüz kapsanmamıştır — sekme tabanlı bir çevirmen kullanmak için tarayıcıya katılın.

Başlangıç için ücretsiz

Trippi başlamak için ücretsizdir ve ücretli planlar $6'den başlar. Fiyatlandırmayı sayfasında karşılaştırınveya kapsadığı diğer platformlara bakın — Meet ve Teams.

Hangi Zoom dahil ve ne için ücret alır

Zoom benzer görünen iki şeyi ayırır. Canlı transkripsiyon — konuşulan dilde altyazılar — geniş ölçüde mevcuttur ve açması kolaydır. Konuşmadan farklı bir dilde gelen çevrilmiş altyazılar ise bir lisansa bağlı ücretli bir eklenti olarak satılır ve hesabın sahibi tarafından etkinleştirilir.

Sonuç fiyatından daha önemlidir. Çünkü anahtar hesap sahibine aittir, bir başkasının toplantısında misafir olan biri çeviriyi hiçbir şekilde açamaz, kişisel olarak ödemeye istekli olsalar bile. Bu, çoğu dil farkı aramalarının durumudur: siz başkasının Zoom’undasınız, kendi hesabınızda değil.

Bir Zoom toplantısına tarayıcıda nasıl katılırsınız

• Davetiye bağlantısına tıklayın. Zoom masaüstü uygulamasını başlatmaya çalışan bir sayfa gösterir.
• İndirme istemini görmezden gelin ve bunun altındaki küçük “Tarayıcınızdan Katıl” bağlantısını arayın.
• Eğer bağlantı eksikse, ev sahibi o toplantı için web istemcisini devre dışı bırakmış demektir — bu durumda bir tarayıcı uzantısı yardımcı olamaz ve sekmede çalışan başka hiçbir şey de yardımcı olamaz.
• Bazı toplantılar, web istemcisinin sizi kabul etmeden önce giriş yapmış Zoom hesabı gerektirir. Ücretsiz bir hesap yeterlidir.

Bir Zoom çağrısında kaliteden ne beklenmeli

Zoom kötü bağlantılarda hayatta kalmak için sesi agresif şekilde sıkıştırır, bu çağrı için iyidir ve tanıyıcı için biraz daha zordur. Birden fazla kişinin birbirinin üzerine konuşmasını ekleyin ve herhangi bir canlı altyazılamanın doğruluğu düşer — bu sadece eklentiler için değil, Zoom’in kendi transkripsiyonu için de geçerlidir.

Pratik çözüm gösterişli değildir: kulaklıklar, birer birer konuşmacılar ve tanınan orijinalin altında kalan bir çeviri satırı, tuhaf görünen bir cümleyi akılcı bir şekilde kontrol edebilmeniz için.

İnsanların bunu çözme yolları üçtür

Piyasada sadece üç mimari var ve her birinin tasarım yoluyla ortadan kaldırılamayan bir sonucu var. Platformun kendi özelliği en iyi entegrasyonu sağlar ve herkesi aynı anda kapsar, ancak lisans ve hesap sahibini gerektirir. Bir toplantı botu aramaya katılımcı olarak katılır — masaüstü uygulamalarla çalışır ve kaydedebilir, ancak herkes tarafından görülebilir, çoğu zaman yönetici onayı gerekir ve özel bir konuşmayı kaydedilmiş bir konuşmaya dönüştürür.

Bir tarayıcı uzantısı üçüncüdür: sizin tarafınızda çalışır, kimseyi görüşmeye eklemez ve başkasının toplantısında çalışır — kişi başı ve sadece tarayıcıyla sınırlı olma bedeliyle. Hangi takasın uygun olduğu tamamen hesabı siz kontrol edip etmediğinize bağlıdır.