← 모든 기사

가이드

Zoom에서 실시간 번역 자막을 받는 방법

2026년 8월 1일

Zoom은 회의를 자막 처리할 수 있으며, 유료 추가 기능으로 번역할 수 있습니다. 해당 추가 기능이 없다면, 실시간으로 Zoom 전화를 자신의 언어로 읽는 방법은 다음과 같습니다.

Zoom의 번역 자막은 유료 추가 기능입니다

Zoom은 자동 자막을 널리 제공하지만, 번역 자막은 별도의 유료 기능으로 계정 소유자나 관리자가 구매하고 활성화해야 합니다. 개인 또는 무료 Zoom 계정에서는 번역 기능을 사용할 수 없습니다.

Zoom 웹에서 브라우저 확장 기능 사용

Zoom 브라우저에서 참여하면 — 웹 클라이언트 app.zoom.us — 번역 확장 프로그램이 회의 탭의 음성을 듣고 번역 자막을 오버레이로 표시할 수 있습니다. 이 기능은 유료 애드온이나 관리자 권한 없이도 작동합니다.

웹에서 Zoom 통화를 열고,확장 기능을 시작하고, 언어를 선택하면 캡션이 화면에만 나타납니다.

단계

• 다음과 같은 자막 확장 프로그램을 설치하세요 Trippi Chrome 웹 스토어에서.
• 브라우저에서 Zoom 회의에 참여하세요 (데스크톱 앱이 아닌 브라우저에서 참여).
• 확장 프로그램을 열고 “I hear”와 “Show me”를 자신의 언어로 설정하세요.
• 시작을 누르세요 — 사람들이 말할 때 번역된 오버레이를 읽으세요.

데스크톱 Zoom 앱 vs 웹 클라이언트

브라우저 확장 프로그램은 브라우저 탭의 오디오를 캡처하므로 Zoom 웹 클라이언트를 포함합니다. 데스크톱 Zoom 앱은 브라우저 외부에서 실행되며 아직 포함되지 않았습니다 — 탭 기반 번역기를 사용하려면 브라우저에서 참여하세요.

시작은 무료

Trippi는 무료로 시작할 수 있으며, 유료 요금제는 $6부터 시작합니다. 요금제 페이지에서 비교하거나, 지원하는 다른 플랫폼을 확인해 보세요 — Meet 및 Teams.

Zoom에 포함된 것과 요금 부과 항목

Zoom은 비슷하게 들리는 두 가지를 구분합니다. 라이브 전사 — 말하는 언어로 된 자막 — 는 널리 제공되며 쉽게 켤 수 있습니다. 말하는 언어와 다른 언어로 자막이 표시되는 번역 자막은 계정에 연결된 라이선스의 유료 추가 기능으로 판매되며, 계정 소유자가 활성화합니다.

결과가 가격보다 더 중요합니다. 전환은 계정 소유자에게 속하기 때문에, 다른 사람의 회의에 참석한 손님은 개인적으로 비용을 지불하더라도 번역을 켤 수 없습니다. 이것이 대부분의 다국어 통화 상황입니다: 당신은 다른 사람의 Zoom에 있습니다, 자신의 것이 아니라.

브라우저에서 Zoom 회의에 참여하는 방법

• 초대 링크를 클릭하세요. Zoom는 데스크톱 앱을 실행하려고 하는 페이지를 나타냅니다.
• 다운로드 알림은 무시하고, 그 아래의 작은 ‘브라우저에서 참여(Join from your browser)’ 링크를 찾으세요.
• 링크가 없다면, 호스트가 해당 회의에 대해 웹 클라이언트를 비활성화한 것입니다 — 이 경우 브라우저 확장 프로그램이나 탭에서 실행되는 다른 것들은 도움이 되지 않습니다.
• 일부 회의는 웹 클라이언트에 들어가기 전에 로그인된 Zoom 계정을 요구합니다. 무료 계정이면 충분합니다.

Zoom 통화에서 품질에 대해 기대할 것

Zoom은 불량한 연결에서도 통화를 유지하기 위해 오디오를 강하게 압축하는데, 이는 통화에는 좋지만 음성 인식기에는 다소 어렵게 만듭니다. 여러 사람이 동시에 말하면 실시간 자막의 정확도는 떨어지며 — 이는 확장 기능뿐만 아니라 Zoom 자체 전사에도 해당됩니다.

실질적인 해결책은 화려하지 않습니다: 헤드셋 사용, 한 번에 한 명씩 스피커, 그리고 인식된 원문을 아래에 유지하며 번역 줄을 표시하여 읽기 이상한 문장을 확인할 수 있습니다.

사람들이 이를 해결하는 세 가지 방법

시중에는 세 가지 아키텍처만 있으며, 각 아키텍처는 설계로 해결할 수 없는 결과를 가지고 있습니다. 플랫폼 고유의 기능은 최고의 통합을 제공하며 모든 사람을 한 번에 커버할 수 있지만, 라이선스와 계정 소유자가 필요합니다. 회의 봇은 참가자로서 통화에 참여합니다 — 데스크톱 앱과 함께 작동하며 녹음할 수 있지만, 모든 사람에게 보이며, 종종 관리자 승인도 필요하고, 개인 대화를 녹음된 대화로 만듭니다.

브라우저 확장 프로그램은 세 번째 방법입니다: 사용자의 측에서 실행되며 통화에 아무도 추가하지 않고, 다른 사람의 미팅에서도 작동합니다 — 단, 사용자 단위 및 브라우저 전용이라는 비용이 있습니다. 어떤 트레이드오프가 적절한지는 계정을 제어하는지 여부에 전적으로 달려 있습니다.