← Всі статті

Посібник

Як отримати субтитри з живим перекладом у Zoom

1 серпня 2026 року

Zoom може створювати субтитри для зустрічі і, з платним додатком, перекладати її. Якщо у вас немає цього додатку, ось як читати Zoom дзвінок вашою мовою в режимі реального часу.

Перекладені субтитри Zoom є платним доповненням

Zoom пропонує автоматичні субтитри загалом, але перекладені субтитри є окремою платною функцією, яку власник облікового запису або адміністратор має придбати та увімкнути. На персональних або безкоштовних облікових записах Zoom переклад недоступний.

Використовуйте розширення для браузера на Zoom веб

Якщо ви приєднуєтесь до Zoom через браузер — веб-клієнт на app.zoom.us — розширення для перекладу може «слухати» вкладку зустрічі та відображати перекладені субтитри поверх екрана. Це працює без платного доповнення і без прав адміністратора.

Відкрийте дзвінок у Zoom у веб-версії, запустіть розширення, оберіть ваші мови, і субтитри з’являться лише на вашому екрані.

Кроки

• Встановіть розширення для субтитрів, таке як Trippi , з веб-магазину Chrome.
• Приєднатися до Zoom зустрічі у вашому браузері (Приєднатися з браузера, а не настільного додатку).
• Відкрийте розширення, встановіть «Я чую» та «Показати мені» на ваші мови.
• Натисніть Почати — читайте перекладену накладку під час того, як говорять люди.

Десктопний додаток Zoom проти веб-клієнта

Розширення браузера захоплює аудіо вкладки браузера, тому воно охоплює веб-клієнт Zoom. Десктопний додаток Zoom працює поза межами браузера й ще не охоплений — приєднуйтесь у браузері, щоб використовувати перекладач на основі вкладок.

Безкоштовно для початку

Trippi можна використовувати безкоштовно, а платні плани починаються з $6. Порівняйте на сторінці цін, або дізнайтеся про інші платформи, які вона охоплює — Зустрічайте та Команди.

Що включає Zoom і за що стягується плата

Zoom розділяє дві речі, які звучать схоже. Живий транскрипт — субтитри мовою, що виголошується — широко доступний і легко увімкнути. Перекладені субтитри, де субтитр з’являється іншою мовою, ніж мова, продаються як платне додаткове розширення, прикріплене до ліцензії та увімкнене тим, хто володіє обліковим записом.

Наслідок важливіший за ціну. Оскільки перемикач належить власникові акаунта, гість на чиїйсь іншій зустрічі не може увімкнути переклад взагалі, навіть якщо він особисто готовий за нього заплатити. Це більшість дзвінків між мовами: ви на чиїйсь іншій Zoom, а не на своїй власній.

Як приєднатися до зустрічі Zoom у браузері

• Клацніть посилання для запрошення. Zoom покаже сторінку, яка намагається запустити десктопний додаток.
• Ігноруйте запит на завантаження та шукайте менше посилання «Приєднатися через браузер» під ним.
• Якщо посилання відсутнє, хост вимкнув веб-клієнт для цієї зустрічі — у такому випадку розширення браузера не допоможе, так само як і будь-що інше, що запускається у вкладці.
• Для деяких зустрічей потрібен обліковий запис, в який ви увійшли Zoom, перш ніж веб-клієнт дозволить вам увійти. Безкоштовного облікового запису достатньо.

Чого очікувати від якості під час дзвінка Zoom

Zoom агресивно стискає аудіо, щоб вижити при поганому з’єднанні, що добре для дзвінка і трохи важче для розпізнавача. Додайте кількох людей, що говорять одночасно, і точність будь-яких субтитрів у реальному часі падає — це стосується як власної транскрипції Zoom, так і розширень.

Практичне рішення некрасиве: гарнітури, один спікер за раз і перекладена лінія, яка зберігає розпізнаний оригінал під нею, щоб ви могли перевірити сенс речення, яке читається дивно.

Три способи, якими люди вирішують це

На ринку є лише три архітектури, і кожна має наслідки, які ви не можете спроектувати. Власна функція платформи забезпечує найкращу інтеграцію і охоплює всіх одночасно, але потребує ліцензії та власника акаунта. Бот зустрічі приєднується до дзвінка як учасник — він працює з десктопними додатками і може записувати, але видно для всіх, часто потребує схвалення адміністратора і перетворює приватну розмову на записану.

Розширення браузера — третє: воно працює на вашому боці, не додає нікого до виклику і працює на зустрічі іншої людини — за умови, що це персональний і браузерний спосіб. Який компроміс правильний, повністю залежить від того, чи контролюєте ви обліковий запис.