← Tüm makaleler

Rehber

Microsoft Teams toplantılarını tarayıcıda nasıl çevirirsiniz

1 Ağustos 2026

Microsoft Teams canlı altyazıları çevirebilir, ancak sadece Teams Premium üzerinde. Eğer sizde yoksa, Teams araması için çevrilmiş altyazıları tarayıcınızda nasıl alacağınız burada anlatılmaktadır.

Teams canlı çeviriyi Premium’un arkasına saklar

Teams, canlı altyazıları herkese gösterebilir, ancak bunları başka bir dile çevirmek Teams Premium bir özelliktir ($10 kullanıcı başına aylık). Normal, ücretsiz veya kişisel Teams'te canlı çeviri yoktur.

Teams web üzerinde bir tarayıcı uzantısı kullanın

Eğer Teams'e tarayıcıdan katılırsanız — teams.microsoft.com veya teams.live.com üzerinden — bir çeviri uzantısı toplantı sekmesini dinleyebilir ve çevrilmiş altyazıları ekranınıza üst üste gösterir, Premium veya yönetici hakları olmadan.

Çağrıyı web'deki Teams'te açın, uzantıyı başlatın, dillerinizi seçin ve birlikte okuyun.

Adımlar

• Bir altyazı uzantısı yükleyin, örneğin Trippi Chrome Web Mağazası'ndan.
• Teams toplantısına tarayıcınızdan katılın (Masaüstü uygulama yerine bu tarayıcıda devam edin).
• Uzantıyı açın ve duyduğunuz dili ve okumak istediğiniz dili ayarlayın.
• Başlat’a basın — yalnızca sizin görebileceğiniz çevirilmiş bir üst yazı göründü.

Masaüstü Teams uygulaması vs web istemcisi

Bir tarayıcı uzantısı, bir tarayıcı sekmesinin sesini yakalar, bu nedenle web üzerinde Teams’i kapsar. Masaüstü Teams uygulaması tarayıcı dışında çalışır ve henüz kapsanmamaktadır — sekme tabanlı bir çevirmen kullanmak için tarayıcıda katılın.

Başlangıç için ücretsiz

Trippi başlamak için ücretsizdir ve ücretli planlar $6'den başlamaktadır. Fiyatlandırmayı görmek için ,ya da aynı şeyi Meet için yapabilirsiniz ve Zoom.

Teams Premium aslında size neye mal oluyor

Teams'te canlı çevrilmiş altyazılar Teams Premium adlı yaklaşık kullanıcı başına aylık on dolarlık bir eklenti lisansının parçasıdır. Bu, organizasyon tarafından satın alınır ve yönetici tarafından kişilere atanır; bu yüzden kısmi dağıtımlar çok yaygındır: çeviriye en çok ihtiyacı olan kişiler genellikle ilk lisans grubuna giden kişiler değildir.

Bu aynı zamanda bunun neden beş dakikalık bir sohbet olmadığını da açıklıyor. Bir lisans talebi, Microsoft 365 bütçesinin sahibinden geçer ve başka bir şirketin kiracısındaki bir konuğun buna hiçbir erişimi yoktur.

Hangi Teams adresleri bir tarayıcıda çalışıyor

• teams.microsoft.com — iş ve okul hesapları.
• teams.live.com — kişisel hesaplar.
• teams.cloud.microsoft — Microsoft'in kullanıcıları taşımakta olduğu daha yeni adres.
• Bir toplantı bağlantısından tarayıcı ile katılımı zorlamak için, bağlantıyı açın ve masaüstü uygulamasına yönlendirmesine izin vermek yerine “Bu tarayıcıda devam et” seçeneğini tercih edin.

Botlar Teams'de neden özel bir sorun

Teams desteği sunduğunu iddia eden çoğu toplantı çeviri hizmeti, çağrıya bir uygulama veya bot ekleyerek çalışır. Teams’de bu yol doğrudan kiracı yönetimine gider: uygulama izin politikaları, yönetici onayı ve birçok organizasyonda bot katıldığında her katılımcıya görünen bir uyumluluk-kayıt bildirimi.

Bunun hiçbir kısmı bir kaza değil — bu, kiracının tasarlandığı gibi çalıştığını gösterir. Ancak bu, büyük bir şirket için “sadece botumuzu ekleyin” seçeneğinin bir düğme değil, bir güvenlik incelemesi anlamına geldiğini gösterir. Bir tarayıcı uzantısı, toplantıda hiç bulunmadığı için bu sorunu atlar.

Kaliteden ne beklenmeli

Teams aramaları sıklıkla büyük olur ve büyük aramalar, herhangi bir canlı altyazı için zor durumdur: konuşmacıların çakışması, insanların telefonlarla katılması ve yarım cümlelerle kesilen uzun ekran paylaşımı sessizlikleri. Tanıma, tek bir net konuşmacıyı çok daha iyi işler, konuşmalar arası anlar değil ve piyasadaki hiçbir ürün bu konuda farklı değildir.

Bir veya iki saniyelik bir gecikme bekleyin, isimler ve dahili kısaltmaların zayıf nokta olacağını bekleyin ve ekranınızda tanınan orijinal satırı tutun, böylece garip görünen bir çeviri aslında söylenenle karşılaştırılabilir.