Traducir un Google Drive video — en tu idioma.

Drive aprendió a poner subtítulos y a transcribir. Nunca aprendió a traducir.

Google Drive se ha convertido silenciosamente en un reproductor de video decente: los subtítulos llegaron en 2024 y las transcripciones a principios de 2025, así que un video en una carpeta compartida puede mostrarte las palabras que se dijeron. Lo que todavía no hace, de ninguna forma, es traducirlas. Los subtítulos vienen en el idioma del audio y permanecen allí, y dado que Drive es donde aterrizan las grabaciones de Google Meet, este es el lugar de descanso predeterminado para muchas reuniones que nadie pudo seguir en primer lugar.

Dónde terminan las grabaciones de Meet

Una llamada Google Meet grabada no permanece en Meet; se convierte en un archivo en Drive. Ese es el momento en que la reunión deja de ser una reunión y pasa a ser un vídeo en una carpeta, y también es el momento en que todas las funciones de traducción que la gente asocia con Meet dejan de aplicarse.

Trippi lo trata como lo que ahora es: una pestaña reproduciendo audio, y escribe la línea traducida debajo mientras se reproduce.

Carpetas compartidas, lenguajes mixtos

Drive es donde los equipos ponen las grabaciones a las que nadie asistió: sesiones de incorporación, reuniones regionales de todos los miembros, un recorrido que alguien grabó una vez y compartió. Se acumulan y casi nunca se regraban en otro idioma.

Como funciona por visor, cada uno puede leer el mismo archivo en un idioma diferente, y nada en el archivo, sus subtítulos o sus ajustes de compartición cambia para nadie más.

Lo que no hará

• No traduce la pista de subtítulos existente. Si un archivo ya tiene buenos subtítulos en un idioma que lees, no nos necesitas.
• No añade subtítulos al archivo. Lo que activas es visible solo para ti.
• No puede abrir archivos a los que no tienes acceso — el video debe reproducirse primero en tu navegador.