Google Drive video
Traduire une vidéo Google Drive — dans votre langue.
Sous-titres traduits sur une vidéo jouant dans Google Drive, en 66 langues. Rien n'est ajouté au fichier ou au dossier.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Drive a appris à légender et à transcrire. Il n’a jamais appris à traduire.
Google Drive est discrètement devenu un lecteur vidéo correct : les sous-titres sont arrivés en 2024 et les transcriptions au début de 2025, donc une vidéo dans un dossier partagé peut vous montrer les mots qui ont été prononcés. Ce qu'il ne fait toujours pas, sous quelque forme que ce soit, c'est les traduire. Les sous-titres sont dans la langue de l'audio et y restent — et puisque Drive est l'endroit où atterrissent les enregistrements Google Meet, c'est le lieu de repos par défaut pour de nombreuses réunions que personne n'aurait pu suivre en premier lieu.
Là où finissent les enregistrements de Meet
Un appel Google Meet enregistré ne reste pas dans Meet ; il devient un fichier dans Drive. C'est le moment où la réunion cesse d'être une réunion et devient une vidéo dans un dossier, et c'est également le moment où chaque fonction de traduction que les gens associent à Meet cesse de s'appliquer.
Trippi le traite comme ce qu’il est maintenant — un onglet qui joue de l’audio — et écrit la ligne traduite en dessous pendant qu’il tourne.
Dossiers partagés, langues mixtes
Le drive est là où les équipes enregistrent les enregistrements auxquels personne n’a assisté : sessions d’intégration, réunions régionales générales, une visite que quelqu’un a enregistrée une fois et partagée. Ils s’accumulent, et ils ne sont presque jamais réenregistrés dans une autre langue.
Parce qu'il fonctionne par spectateur, chacun peut lire le même fichier dans une langue différente, et rien dans le fichier, ses sous-titres ou ses paramètres de partage ne change pour quelqu'un d'autre.
Ce que cela ne fera pas
- Il ne traduit pas la piste de légendes existante. Si un fichier contient déjà de bons sous-titres dans une langue que vous lisez, vous n’avez pas besoin de nous.
- Il n’ajoute pas de légendes au fichier. Ce que vous activez n’est visible que pour vous.
- Il ne peut pas ouvrir des fichiers auxquels vous n’avez pas accès — la vidéo doit d’abord être lue dans votre navigateur.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Ouvrez la vidéo dans un onglet de navigateur
Ouvrez le fichier dans Drive, cliquez sur l'icône Trippi et appuyez sur Démarrer les sous-titres.
Lisez-le dans votre langue
Appuyez sur lecture — chaque phrase apparaît dans votre langue au fur et à mesure qu'elle est prononcée.
Questions fréquemment posées
Google Drive traduit-il les sous-titres vidéo ?+
Non. Drive affiche les sous-titres et les transcriptions dans la langue parlée dans la vidéo. Il n'y a pas de traduction dans une autre langue.
Est-ce que cela fonctionne sur un enregistrement Google Meet ?+
Oui. Les enregistrements Meet sont sauvegardés sous forme de fichiers dans Drive, et Trippi les traduit comme n'importe quelle autre vidéo lue dans un onglet.
Dois-je posséder le fichier ?+
Non. L’accès de consultation suffit — l’extension fonctionne sur l’onglet, pas sur le fichier.
Est-ce que d’autres personnes avec le lien verront les sous-titres ?+
Non. Ils sont dessinés uniquement dans votre navigateur et rien n’est écrit dans le fichier ou le dossier.
Combien cela coûte-t-il ?+
Free pour commencer — 25 minutes par mois sans carte. Les forfaits payants débutent à $6 par mois pour 10 heures, voir tarification.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.