Teams recordings
Traduire un Teams enregistrement — dans votre langue.
Sous-titres traduits sur un enregistrement Teams dans Stream ou SharePoint, en 66 langues. Rien à acheter ou exécuter pour le propriétaire du fichier.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Teams peut traduire un enregistrement. Seul le propriétaire du fichier peut le faire.
C'est le seul cas du groupe où la traduction existe réellement — et reste inaccessible de toute façon. Un enregistrement Teams peut obtenir une transcription traduite via Syntex, facturée par million de caractères, ou via Teams Premium. Les deux sont lancés par la personne qui possède le fichier, et les deux dépendent du fait que la transcription ait été activée pendant la réunion, ce qui est désactivé par défaut. Si l'on vous a envoyé un lien vers un enregistrement d'une réunion que vous avez manquée, il n'y a aucun bouton de votre côté, et demander au propriétaire d'acheter une licence pour une seule vidéo n'est pas une véritable option.
Un lien n'est pas une permission pour configurer quoi que ce soit
Partager un enregistrement vous donne le droit de le regarder, pas d’exécuter des services contre lui. Tout ce que Microsoft propose pour traduire cette vidéo relève de la licence du propriétaire du fichier et de son locataire, ce qui n’est pas le bon endroit lorsque la personne qui a besoin de la traduction est un invité, un entrepreneur ou un collègue dans une autre région.
Trippi ne touche pas au fichier. Il joue dans votre navigateur, traduit l'audio au fur et à mesure, et laisse l'enregistrement, le locataire et les paramètres du propriétaire intacts.
Il n’est pas nécessaire de la transcription de la réunion
Le blocage habituel est que la transcription n'a jamais été activée pendant l'appel, ce qui ne laisse rien à traduire ensuite — aucun nombre de licences ne peut corriger une transcription qui n'a jamais été faite.
Parce que Trippi reconnaît l'audio au moment de la lecture, cela n'a pas d'importance. Un enregistrement sans transcription fonctionne exactement de la même manière qu'un enregistrement avec une transcription parfaite dans une langue que vous ne lisez pas.
Ce dont vous avez besoin pour commencer
- L’enregistrement en lecture dans un onglet du navigateur — Teams sur le web, Microsoft Stream ou SharePoint.
- Aucun Syntex, aucun Teams Premium, aucun administrateur et aucune action de la part du propriétaire du fichier.
- La langue parlée lors de la réunion et la langue que vous voulez lire.
- Le free niveau offre 25 minutes de traduction par mois, sans carte ni compte.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Ouvrez l'enregistrement dans un onglet de navigateur
Ouvrez l'enregistrement depuis Teams, Stream ou SharePoint, cliquez sur l'icône Trippi et appuyez sur Démarrer les sous-titres.
Lisez-le dans votre langue
Appuyez sur lecture — chaque phrase apparaît dans votre langue au fur et à mesure qu'elle est prononcée.
Questions fréquemment posées
Teams peut-il traduire un enregistrement tout seul ?+
Oui, via Syntex facturé par personnage ou via Teams Premium — mais il est lancé par le propriétaire du fichier, et il nécessite une transcription de la réunion, qui est désactivée par défaut.
Je n’ai qu’un lien de partage. Puis-je l’utiliser ?+
Oui. C'est le cas pour lequel il existe — il s'exécute dans votre navigateur et ne nécessite rien de la part du propriétaire ou du locataire.
Est-ce que ça fonctionne si personne n’a activé la transcription pendant la réunion ?+
Oui. Trippi reconnaît l'audio pendant la lecture, donc il ne dépend pas de l'existence d'une transcription.
L’enregistrement change-t-il d’une quelconque manière ?+
Non. Rien n'est écrit dans le fichier, chez le locataire ou dans les paramètres du propriétaire. Les sous-titres existent uniquement sur votre écran.
Combien cela coûte-t-il ?+
Free pour commencer — 25 minutes par mois sans carte. Les forfaits payants débutent à $6 par mois pour 10 heures, voir tarification.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.