Traduisez un Zoom enregistrement — dans votre langue.

Les sous-titres traduits de Zoom vivent dans la réunion. Ils n'atteignent jamais l'enregistrement.

Zoom vend des sous-titres traduits en tant qu'option payante, et il est explicite sur la limite : les sous-titres traduits n'apparaissent pas dans l'enregistrement. Ce qu'un enregistrement peut avoir est une transcription audio, sur les plans Pro et supérieurs, avec le réglage désactivé par défaut — et cette transcription est dans la langue parlée. Ainsi, la personne qui a manqué la réunion, a ouvert le lien de partage un jour plus tard et ne parle pas cette langue est celle que la fonction de traduction de Zoom n'atteint pas, peu importe ce que le compte a payé.

Le spectateur n'a aucun interrupteur à trouver

Tout ce qui concerne un enregistrement Zoom est décidé avant que vous ne le voyiez : si la transcription était activée, si le compte avait le module complémentaire, si l'hôte l'a enregistré dans le cloud ou non. Au moment où un lien vous parvient, il ne reste rien à configurer — vous avez soit obtenu une transcription dans une langue que vous lisez, soit vous ne l'avez pas obtenue.

Trippi déplace la décision à la personne qui regarde. Il ne joue aucun rôle dans l’enregistrement et ne demande rien à l’animateur ; il écoute le tablier et écrit la ligne traduite au fur et à mesure que l’audio passe.

Un enregistrement est le cas facile

Les réunions en direct vous punissent de détourner le regard. Un enregistrement ne le fait pas : si un passage était dense ou si l’intervenant s’est précipité, vous pouvez rembobiner et laisser les sous-titres le repasser, ce qu’aucune traduction en direct ne peut offrir.

Il est particulièrement utile de conserver l'original reconnu au-dessus de la traduction ici, car vous avez le temps de l'utiliser — lorsqu'une ligne semble étrange, vous pouvez revenir quelques secondes en arrière et voir exactement quel mot le reconnaisseur a entendu.

Ce dont vous avez besoin pour commencer

• L’enregistrement ouvert dans un onglet du navigateur — un lien de partage Zoom se lit dans le navigateur sans l’application de bureau.
• Aucune action de l'hôte, aucun changement de plan Zoom et aucun ajout sur le compte.
• La langue parlée lors de la réunion et la langue que vous voulez lire.
• Le free niveau offre 25 minutes de traduction par mois, sans carte ni compte.