Traduci una Zoom registrazione — nella tua lingua.

I sottotitoli tradotti di Zoom vivono nella riunione. Non entrano mai nella registrazione.

Zoom vende sottotitoli tradotti come componente aggiuntivo a pagamento, ed è esplicito sul limite: i sottotitoli tradotti non appaiono nella registrazione. Ciò che una registrazione può avere è una trascrizione audio, nei piani Pro e superiori, con l'impostazione disattivata per default — e quella trascrizione è nella lingua parlata. Quindi la persona che ha perso la riunione, ha aperto il link condiviso un giorno dopo e non parla quella lingua è quella a cui la funzione di traduzione di Zoom non arriva, indipendentemente da ciò per cui l'account ha pagato.

L'utente non ha alcun interruttore da trovare

Tutto riguardo a una registrazione Zoom è deciso prima che tu la veda: se la trascrizione era attiva, se l'account aveva il componente aggiuntivo, se l'host l'ha salvata sul cloud o meno. Quando un link arriva a te, non resta nulla da configurare — o hai ricevuto una trascrizione in una lingua che leggi, oppure no.

Trippi sposta la decisione sulla persona che sta guardando. Non ha alcun ruolo nella registrazione e non chiede nulla all'host; ascolta la scheda e scrive la riga tradotta mentre l'audio passa.

Una registrazione è il caso più semplice

Le riunioni dal vivo ti puniscono per distogliere lo sguardo. Una registrazione no: se un passaggio era denso o l'oratore si affrettava, puoi riavvolgere e lasciare che i sottotitoli lo ricorrano sopra, cosa che nessuna traduzione dal vivo può offrire.

Mantenere l'originale riconosciuto sopra la traduzione è particolarmente utile qui, perché hai il tempo di usarlo — quando una frase sembra strana puoi tornare indietro di qualche secondo e vedere esattamente quale parola l'algoritmo di riconoscimento ha sentito.

Cosa ti serve per iniziare

• La registrazione aperta in una scheda del browser — un link di condivisione Zoom si riproduce nel browser senza l'app desktop.
• Nessuna azione dell'host, nessun cambiamento di piano Zoom e nessun componente aggiuntivo sull'account.
• La lingua parlata nella riunione e la lingua che vuoi leggere.
• Il livello free offre 25 minuti di traduzione al mese, senza carta e senza account.