Zoom recordings
Translate a Zoom gravação — em sua língua.
Legendas traduzidas sobre uma gravação em nuvem Zoom no seu navegador, em 66 idiomas. Nada para o anfitrião habilitar posteriormente.
Free para começar · Funciona no seu navegador · Seu áudio permanece privado
As legendas traduzidas do Zoom vivem na reunião. Elas nunca entram na gravação.
Zoom vende legendas traduzidas como um complemento pago, e é explícito sobre o limite: legendas traduzidas não aparecem na gravação. O que uma gravação pode ter é uma transcrição de áudio, em planos Pro e superiores, com a configuração desativada por padrão — e essa transcrição está no idioma que foi falado. Então, a pessoa que perdeu a reunião, abriu o link de compartilhamento um dia depois e não fala esse idioma é aquela que o recurso de tradução do Zoom não alcança, não importa pelo que a conta pagou.
O visualizador não tem nenhum interruptor para encontrar
Tudo sobre uma gravação Zoom é decidido antes mesmo de você vê-la: se a transcrição estava ativada, se a conta tinha o complemento, se o anfitrião salvou na nuvem ou não. Quando um link chega até você, não há mais nada a configurar — ou você recebeu uma transcrição em um idioma que consegue ler, ou não recebeu.
Trippi transfere a decisão para a pessoa que está assistindo. Não participa da gravação e não solicita nada ao anfitrião; ele ouve a aba e escreve a linha traduzida conforme o áudio passa.
Uma gravação é o caso fácil
Reuniões ao vivo te punem por desviar o olhar. Uma gravação não: se uma passagem foi densa ou o interlocutor falou rápido, você pode retroceder e deixar as legendas passarem novamente, algo que nenhuma tradução ao vivo pode oferecer.
Manter o original reconhecido acima da tradução é especialmente válido aqui, porque você tem tempo de usá-lo — quando uma linha parece estranha, você pode retroceder alguns segundos e ver exatamente qual palavra o reconhecedor ouviu.
O que você precisa para começar
- A gravação aberta em uma aba do navegador — um link de compartilhamento Zoom reproduz no navegador sem o aplicativo de desktop.
- Nenhuma ação do host, nenhuma mudança de plano Zoom e nenhum complemento na conta.
- O idioma falado na reunião e o idioma que você quer ler.
- O nível free oferece 25 minutos de tradução por mês, sem cartão e sem conta.
Como funciona
Adicionar ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store. Nenhuma conta, nenhum assistente de instalação.
Abra a gravação em uma aba do navegador
Abra o link de compartilhamento, clique no ícone Trippi e pressione Iniciar legendas.
Leia no seu idioma
Aperte play — cada frase aparece no seu idioma conforme é falada.
Perguntas frequentes
O Zoom traduz suas gravações?+
Não. Legendagem traduzida do Zoom é um complemento pago para reuniões ao vivo, e Zoom documenta que elas não aparecem na gravação. Uma gravação em nuvem pode conter uma transcrição de áudio na língua falada, no Pro e acima.
Preciso ser o anfitrião ou ser dono da conta?+
Não. Ele roda no seu navegador na aba que está reproduzindo a gravação, então qualquer pessoa com o link pode usá-lo.
Funciona se o anfitrião nunca ativou a transcrição?+
Sim. Trippi reconhece o áudio por si só e não lê a transcrição do Zoom, então as configurações do anfitrião não importam.
Posso voltar e reler uma seção?+
Sim. As legendas seguem o que a aba estiver reproduzindo, então retroceder repete-as nessa passagem.
Quanto custa?+
Free para começar — 25 minutos por mês sem cartão. Planos pagos começam em $6 por mês para 10 horas, veja preços.
Pare de adivinhar o que disseram.
Adicione Trippi a Chrome e leia todas as reuniões em seu idioma — free.