Записи Zoom
Перевод записи Zoom на ваш язык
Субтитры с переводом поверх облачной записи Zoom прямо в браузере, 68 языков. Хозяину встречи ничего не надо включать задним числом.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Zoom переводит субтитры во время встречи, но не в записи
Zoom продаёт переведённые субтитры как платный доп и прямо оговаривает предел: в записи переведённых субтитров не будет. Что у записи может быть — это транскрипт звука, на тарифах Pro и выше, с выключенной по умолчанию настройкой, и он на том языке, на котором говорили. Получается, что человек, пропустивший встречу, открывший ссылку через сутки и не владеющий этим языком, — ровно тот, до кого функция перевода Zoom не дотягивается, сколько бы аккаунт за неё ни заплатил.
Зрителю не нужно ничего настраивать
Всё про запись Zoom решено до того, как вы её увидели: была ли включена транскрипция, был ли у аккаунта доп, сохранил ли хозяин запись в облако вообще. К моменту, когда ссылка дошла до вас, настраивать уже нечего — транскрипт на понятном вам языке либо есть, либо нет.
Trippi переносит решение к тому, кто смотрит. Он не участвует в записи и ничего не просит у хозяина встречи: слушает вкладку и пишет переведённую строку по ходу звука.
Запись — лёгкий случай
Живая встреча наказывает за то, что вы отвлеклись. Запись — нет: если кусок был плотный или докладчик частил, можно отмотать и прогнать субтитры по нему заново, а такого живой перевод предложить не может.
Держать распознанный оригинал над переводом здесь особенно полезно, потому что есть время им воспользоваться: странная строка — отмотали пару секунд и увидели, какое именно слово услышал распознаватель.
Что нужно, чтобы начать
- Запись открыта во вкладке браузера — ссылка Zoom играет в браузере и без десктопного приложения.
- Никаких действий хозяина встречи, смены тарифа Zoom и допа на аккаунте.
- Язык, на котором говорили, и язык, на котором хотите читать.
- Начать можно бесплатно и без аккаунта.
Как работает
Добавьте в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Откройте запись во вкладке
Откройте ссылку на запись, нажмите иконку Trippi и Start captions.
Читайте её на своём языке
Нажмите play — каждая фраза появляется на вашем языке по ходу речи.
Частые вопросы
Переводит ли Zoom свои записи?+
Нет. Переведённые субтитры Zoom — платный доп для живых встреч, и Zoom документирует, что в записи они не появляются. У облачной записи может быть транскрипт звука на языке речи, на тарифах Pro и выше.
Нужно ли быть хозяином встречи или владельцем аккаунта?+
Нет. Всё работает в вашем браузере на вкладке, где играет запись, — годится любому, у кого есть ссылка.
Сработает ли, если хозяин не включал транскрипцию?+
Да. Trippi распознаёт звук сам и транскрипт Zoom не читает, поэтому настройки хозяина роли не играют.
Можно ли отмотать и перечитать кусок?+
Да. Субтитры следуют за тем, что играет вкладка, так что перемотка прогоняет их по этому месту заново.
Сколько это стоит?+
Начать можно бесплатно. Платные тарифы начинаются с $6 в месяц за 10 часов, см. тарифы.
Читайте каждую встречу на своём языке
Установите Trippi в Chrome и включите субтитры с переводом на следующем звонке.