Перевод видео в Google Drive — на вашем языке.

Drive научился субтитрам и транскриптам. Переводу — так и нет.

Google Drive незаметно стал приличным видеоплеером: субтитры появились в 2024 году, транскрипты — в начале 2025, так что видео в общей папке покажет вам сказанные слова. Чего он по-прежнему не делает ни в каком виде — так это не переводит их. Субтитры идут на языке звука и там и остаются. А поскольку именно в Drive попадают записи Google Meet, это место по умолчанию становится пристанищем для множества встреч, которые и вживую-то было не разобрать.

Куда попадают записи Meet

Записанный звонок Google Meet не остаётся в Meet — он становится файлом в Drive. В этот момент встреча перестаёт быть встречей и превращается в видео в папке, и в этот же момент к ней перестают относиться все функции перевода, которые люди связывают с Meet.

Trippi обращается с ней как с тем, чем она теперь и является, — вкладкой, которая звучит, — и пишет переведённую строку по ходу воспроизведения.

Общие папки, смешанные языки

В Drive команды складывают записи, на которых никто не был: онбординг, региональные общие встречи, разбор, который кто-то однажды записал и выложил. Они копятся, и почти никогда их не переснимают на другом языке.

Всё работает поштучно по зрителю: каждый читает один и тот же файл на своём языке, и ни сам файл, ни его субтитры, ни настройки доступа ни для кого не меняются.

Чего он не делает

• Не переводит существующую дорожку субтитров. Если у файла уже есть хорошие субтитры на понятном вам языке — мы вам не нужны.
• Не добавляет субтитры к файлу. То, что вы включили, видите только вы.
• Не открывает файлы, к которым у вас нет доступа: видео сперва должно играть в вашем браузере.