Traduzir um vídeo do Google Drive — na sua língua.

Drive aprendeu a legendar e a transcrever. Nunca aprendeu a traduzir.

O Google Drive silenciosamente se tornou um reprodutor de vídeo decente: as legendas chegaram em 2024 e as transcrições no início de 2025, então um vídeo em uma pasta compartilhada pode mostrar as palavras que foram ditas. O que ele ainda não faz, de nenhuma forma, é traduzi-las. As legendas vêm no idioma do áudio e permanecem lá — e como o Drive é onde as gravações Google Meet são armazenadas, este é o local de repouso padrão para muitas reuniões que ninguém conseguiu acompanhar desde o início.

Onde as gravações do Meet terminam

Uma chamada Google Meet gravada não permanece no Meet; ela se torna um arquivo no Drive. Esse é o momento em que a reunião deixa de ser uma reunião e se torna um vídeo em uma pasta, e também é o momento em que todos os recursos de tradução que as pessoas associam ao Meet deixam de se aplicar a ela.

Trippi trata isso como o que agora é — uma aba reproduzindo áudio — e escreve a linha traduzida logo abaixo enquanto o áudio toca.

Pastas compartilhadas, linguagens mistas

Drive é onde as equipes colocam as gravações que ninguém assistiu: sessões de integração, reuniões regionais, um guia que alguém gravou uma vez e compartilhou. Elas se acumulam, e quase nunca são regravadas em outro idioma.

Porque funciona por visualizador, todos podem ler o mesmo arquivo em um idioma diferente, e nada sobre o arquivo, suas legendas ou suas configurações de compartilhamento muda para mais ninguém.

O que ele não fará

• Ele não traduz a faixa de legenda existente. Se um arquivo já tiver boas legendas em um idioma que você lê, você não precisa de nós.
• Ele não adiciona legendas ao arquivo. O que você liga é visível apenas para você.
• Ele não consegue abrir arquivos aos quais você não tem acesso — o vídeo precisa ser reproduzido primeiro no seu navegador.